1 00:00:47,910 --> 00:00:50,880 Y entonces Axis llegará a la Puerta de Zedan, ¿correcto? 2 00:00:50,950 --> 00:00:58,010 Sí, señora. Dependiendo de la situación también podríamos chocar con él, o caer sobre la ciudad lunar de Granada. 3 00:00:58,220 --> 00:00:59,190 ¡Muy bien! 4 00:01:00,390 --> 00:01:06,320 Order the Gwanban and the other vessels to leave Axis before we reach the Gate of Zedan. 5 00:01:06,390 --> 00:01:07,860 ¡Sí, señora! 6 00:01:10,930 --> 00:01:12,870 ¿Viene Char? 7 00:01:24,750 --> 00:01:25,710 Gracias. 8 00:01:26,820 --> 00:01:32,150 Soy Wong Lee, uno de los representantes de la AEUG. 9 00:01:32,590 --> 00:01:35,060 Te estábamos esperando. Bienvenido. 10 00:01:49,570 --> 00:01:51,230 ¿Qué pasa con esta gente? 11 00:01:51,770 --> 00:01:54,070 ¿Se ha detenido el tiempo aquí? 12 00:01:54,910 --> 00:01:58,900 Les presentamos a Mineva Zabi, el heredero legítimo de la familia Zabi. 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,750 Es ese hombre, ¿verdad? 14 00:02:02,950 --> 00:02:05,920 Ella es todavía muy joven. ¿Cómo podrían usarla así? 15 00:02:07,220 --> 00:02:11,630 Después de la caída de Zeon, fue criada en el cinturón de asteroides. 16 00:02:11,690 --> 00:02:19,420 Pero ahora tanto ella como Axis están regresando a la Esfera Terrestre y están siendo utilizados por los fantasmas de la familia Zabi. 17 00:02:20,900 --> 00:02:22,770 Maldito seas, Haman Karn. 18 00:02:23,270 --> 00:02:25,710 El hombre de las gafas de sol. Por favor, acércate a la princesa Mineva. 19 00:02:34,150 --> 00:02:36,340 ¡Lo sabía! ¡Eres Char Aznable! 20 00:02:36,890 --> 00:02:39,320 Recuerdo haber jugado contigo. 21 00:02:39,820 --> 00:02:43,190 ¿Recuerdas lo que pasó cuando tenías dos años? 22 00:02:43,360 --> 00:02:44,330 ¿Eh? 23 00:02:45,760 --> 00:02:48,290 Ahora que Axis ha llegado a la Esfera Terrestre... 24 00:02:48,530 --> 00:02:49,260 ¡Carbón! 25 00:02:49,330 --> 00:02:52,630 Sí. Para restaurar a la familia Zabi, le pedimos a Char... 26 00:02:55,300 --> 00:02:57,790 Por favor continúa, princesa Mineva. 27 00:02:58,070 --> 00:02:59,370 ¡Char Aznable! 28 00:03:00,280 --> 00:03:01,670 ¡Después de que te concedimos una audiencia! 29 00:03:02,210 --> 00:03:03,680 ¡La princesa Mineva es...! 30 00:03:04,180 --> 00:03:05,150 ¿Cómo te atreves? 31 00:03:05,210 --> 00:03:06,480 ¡Quédate atrás! 32 00:03:08,020 --> 00:03:09,510 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Basta! 33 00:03:09,580 --> 00:03:10,780 ¡¿Qué...?! 34 00:03:11,390 --> 00:03:12,280 ¡Teniente! 35 00:03:12,350 --> 00:03:14,190 - ¡Basta! - ¡Ey! 36 00:03:15,520 --> 00:03:17,460 ¡No en presencia de la princesa Mineva! 37 00:03:19,630 --> 00:03:20,750 Increíble. 38 00:03:20,830 --> 00:03:24,490 Teniente, es su culpa que estemos atrapados aquí y no podamos negociar. 39 00:03:24,570 --> 00:03:25,830 ¡Señor Wong! 40 00:03:26,530 --> 00:03:27,360 Kamille. 41 00:03:27,440 --> 00:03:28,400 ¿Sí? 42 00:03:28,540 --> 00:03:30,000 Quiero salir de aquí. 43 00:03:30,370 --> 00:03:32,000 Necesitaré tu ayuda. 44 00:03:35,610 --> 00:03:37,130 ¡Porque! 45 00:03:37,210 --> 00:03:38,940 ¡Estás loco! 46 00:03:40,320 --> 00:03:41,510 ¡Te reto a decir eso otra vez! 47 00:03:42,020 --> 00:03:44,650 - ¡Eres un cobarde egocéntrico! - ¡Kamillé! 48 00:03:44,750 --> 00:03:46,350 - ¡Cómo te atreves! - ¡Teniente! 49 00:03:47,020 --> 00:03:48,850 Kamille, ¿cómo pudiste? 50 00:03:48,990 --> 00:03:51,720 Nos engañaste con un nombre falso. 51 00:03:51,790 --> 00:03:52,950 ¡Uno de nuestros hombres está herido! 52 00:03:53,030 --> 00:03:54,760 No caeré en ese truco. 53 00:03:54,830 --> 00:03:56,390 - ¡Teniente! - ¡¿Estás trabajando para Zeon?! 54 00:03:56,460 --> 00:03:58,330 - ¡Eres sólo una niña, Kamille! - ¡Un traidor adulto! 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,770 - ¡Basta! - ¡Oye, busca un médico! 56 00:04:00,240 --> 00:04:01,360 ¡Teniente! 57 00:04:02,400 --> 00:04:03,770 ¡Deja de quedarte parado y haz algo! 58 00:04:04,240 --> 00:04:05,640 Un médico llegará inmediatamente. 59 00:04:07,640 --> 00:04:08,610 ¡Bastardo! 60 00:04:08,780 --> 00:04:09,740 ¡Teniente! 61 00:04:10,010 --> 00:04:11,140 ¡Kamill! 62 00:04:11,210 --> 00:04:12,340 Duele... 63 00:04:12,710 --> 00:04:13,510 ¡Kamill! 64 00:04:13,580 --> 00:04:15,010 ¡Suelta tu arma! 65 00:04:15,080 --> 00:04:16,020 Sr. Wong. 66 00:04:16,080 --> 00:04:17,450 ¡Ya no hay vuelta atrás! 67 00:04:18,320 --> 00:04:19,810 ¿Cómo están Shinta y Qum? 68 00:04:19,960 --> 00:04:21,890 Finalmente se han quedado dormidos. 69 00:04:22,020 --> 00:04:23,490 Cuidar a esos dos no es un trabajo fácil. 70 00:04:23,560 --> 00:04:27,050 ¿Aún no ha regresado la delegación que fue a Gwadan? 71 00:04:27,200 --> 00:04:29,890 Supongo que van a celebrar una fiesta de bienvenida prolongada. 72 00:04:30,100 --> 00:04:32,070 ¿En Gwadan? 73 00:04:38,270 --> 00:04:42,000 Señorita Reccoa, ¿por qué siempre se mete en misiones peligrosas? 74 00:04:42,480 --> 00:04:43,840 Es mi naturaleza. 75 00:04:43,910 --> 00:04:45,940 - ¿Entonces eso es lo que es? - Sí. 76 00:04:46,280 --> 00:04:49,110 - ¡¿Qu-quién es?! - No hay nada que temer. 77 00:04:49,180 --> 00:04:51,810 - ¡Tengo miedo! ¡Vienen a buscarme! - Por favor cálmate. 78 00:04:51,890 --> 00:04:53,850 Los soldados están aquí para protegerte. 79 00:04:53,920 --> 00:04:55,860 - Estás a salvo. - ¡Llama a Amán para que venga aquí! 80 00:04:56,290 --> 00:04:58,450 ¡Consigue a Amán! ¡Consigue a Amán! 81 00:05:02,630 --> 00:05:04,930 ¿Debería intentar agarrar a la princesa Mineva? 82 00:05:06,130 --> 00:05:07,400 Me dijeron que está llorando. 83 00:05:07,470 --> 00:05:08,530 Amán. 84 00:05:08,870 --> 00:05:09,670 ¡Carbonizarse! 85 00:05:10,770 --> 00:05:12,430 ¿Entonces nos estás traicionando? 86 00:05:13,210 --> 00:05:15,470 ¡Nunca he traicionado a nadie! 87 00:05:15,910 --> 00:05:21,880 Debido a tus acciones durante la Guerra de un Año, te enviamos solo a observar la Esfera Terrestre. 88 00:05:23,320 --> 00:05:24,790 Me decepcionas. 89 00:05:27,460 --> 00:05:28,440 ¡Consíguelos! 90 00:05:35,100 --> 00:05:36,320 ¡Se han escapado! 91 00:05:37,770 --> 00:05:38,760 ¡¿Señorita Reccoa?! 92 00:05:38,870 --> 00:05:41,460 Estoy bien. Sólo me rozó. 93 00:05:44,170 --> 00:05:45,140 ¡Ahí están! 94 00:05:52,310 --> 00:05:53,580 - ¡Kamillé! - ¡Sí, señor! 95 00:05:58,090 --> 00:06:00,180 ¡Correré hacia el lanzamiento! 96 00:06:00,260 --> 00:06:01,980 - ¡Por favor! - ¡Bien! 97 00:06:05,030 --> 00:06:06,580 ¡Tenemos que contraatacar! 98 00:06:06,660 --> 00:06:08,060 ¡¿Qué?! 99 00:06:08,800 --> 00:06:11,890 ¡Capitán Bright! ¡Soy yo! ¡Teniente Quattro! 100 00:06:12,530 --> 00:06:13,870 Seguir. 101 00:06:14,870 --> 00:06:16,500 ¡Estamos en el lado izquierdo del lanzamiento! 102 00:06:18,640 --> 00:06:20,010 ¡Vamos! 103 00:06:22,810 --> 00:06:24,040 ¡Empiece! 104 00:06:24,110 --> 00:06:25,700 - ¡Nos vamos! - ¡Trae a Kamille! 105 00:06:26,180 --> 00:06:27,150 ¡¿Kamill?! 106 00:06:45,870 --> 00:06:48,340 - ¡¿Dónde está el Argama?! - Es como ves aquí. 107 00:06:48,870 --> 00:06:51,930 Hay tantos globos ficticios que no podemos distinguirlos. 108 00:06:52,440 --> 00:06:54,410 ¿Podemos lograrlo? 109 00:06:54,480 --> 00:06:55,940 ¿Dónde está mi Rick Dias? 110 00:06:56,850 --> 00:06:57,970 ¡¿Listo, Kamille?! 111 00:06:58,050 --> 00:06:59,240 ¡Alférez Reccoa! 112 00:06:59,310 --> 00:07:00,650 - Cuídala. - ¿Qué? 113 00:07:00,980 --> 00:07:04,940 Cuando me ponga mi traje normal, tomaré analgésicos y detendré el sangrado. 114 00:07:05,020 --> 00:07:06,210 R-Derecha. 115 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 Ese Char Aznable. 116 00:07:09,890 --> 00:07:13,050 Lo logró porque sabe que el equipo de Gwadan son un grupo de aficionados. 117 00:07:13,390 --> 00:07:15,230 ¡El equipo de trajes móviles se acerca desde diez grados a babor! 118 00:07:16,560 --> 00:07:17,930 ¡No te equivoques! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,760 ¡Se dirigen al Argama! 120 00:07:26,110 --> 00:07:27,870 ¡Teniente Quattro! ¡Me llevo algunos muñecos! 121 00:07:27,940 --> 00:07:28,910 ¡Correcto! 122 00:07:29,880 --> 00:07:30,870 ¡Entendido! 123 00:07:30,980 --> 00:07:33,040 Esos tipos son del Dogosse Gier. 124 00:07:33,110 --> 00:07:34,410 ¡El Hyaku Shiki! 125 00:07:39,120 --> 00:07:41,950 El teniente Quattro dice que esas son las fuerzas de Scirocco. 126 00:07:42,060 --> 00:07:43,150 ¡Alférez Reccoa! 127 00:07:43,530 --> 00:07:44,580 ¿Estás seguro de que estás bien? 128 00:07:44,790 --> 00:07:47,230 Nuevas fuerzas enemigas se están acercando a nosotros, ¿verdad? 129 00:07:47,300 --> 00:07:48,280 ¡Así es! 130 00:07:48,360 --> 00:07:49,390 Kamille, ¡despegando! 131 00:07:51,800 --> 00:07:54,830 Está un poco rígido... ¡pero el dolor ha desaparecido! 132 00:08:04,210 --> 00:08:05,940 ¿Una formación de tres unidades? 133 00:08:07,380 --> 00:08:08,780 Esos movimientos. 134 00:08:08,980 --> 00:08:11,250 ¡¿Esos tipos no son de los Titanes?! 135 00:08:12,950 --> 00:08:14,620 ¡Han unido fuerzas con Scirocco! 136 00:08:16,260 --> 00:08:17,220 ¡Arriba! 137 00:08:17,990 --> 00:08:19,320 ¡Alférez Reccoa! 138 00:08:19,390 --> 00:08:21,950 ¡Señorita Reccoa! ¿Dónde está la formación de tres unidades? 139 00:08:24,970 --> 00:08:25,930 ¡¿Qué?! 140 00:08:30,570 --> 00:08:32,510 ¡Toma un poco de Hyper Boil! 141 00:08:38,680 --> 00:08:40,270 ¿Entonces este es el Zeta Gundam? 142 00:08:40,350 --> 00:08:42,180 Un poco débil, ¿no crees? 143 00:08:44,050 --> 00:08:45,020 ¡¿Ese es Char?! 144 00:08:49,090 --> 00:08:50,220 ¡¿Me vas a enfrentar solo?! 145 00:08:51,130 --> 00:08:52,150 ¡Es duro! 146 00:08:55,630 --> 00:08:57,430 ¿Ese es el enemigo? 147 00:09:02,640 --> 00:09:03,660 ¡Morir! 148 00:09:06,610 --> 00:09:08,200 ¡No puedo moverme! 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 ¿Qué? 150 00:09:10,350 --> 00:09:12,750 ¿Qué estoy viendo? 151 00:09:15,480 --> 00:09:17,350 ¡No me dejaré engañar por ninguna ilusión! 152 00:09:19,920 --> 00:09:22,220 ¡¿Qué es esto?! 153 00:09:27,760 --> 00:09:28,730 ¡¿Qué?! 154 00:09:28,830 --> 00:09:31,420 ¡¿Eres tú quien me ha estado llamando?! 155 00:09:31,930 --> 00:09:34,400 ¡Dime! ¿Eres tú? 156 00:09:51,820 --> 00:09:53,340 ¡Kamill! ¡Mover! 157 00:10:04,700 --> 00:10:05,670 ¡Maldito seas! 158 00:10:05,870 --> 00:10:07,130 ¡Esto te acabará! 159 00:10:09,300 --> 00:10:10,270 ¡¿Qué?! 160 00:10:14,910 --> 00:10:16,170 ¿Refuerzos? 161 00:10:19,410 --> 00:10:20,570 ¿El Mark-II? 162 00:10:20,720 --> 00:10:22,650 ¡Jefe! ¡Nos atraparon! 163 00:10:22,720 --> 00:10:23,780 El Dogosse Gier... 164 00:10:23,850 --> 00:10:25,940 ...¡ha enviado una señal de retirada! 165 00:10:26,620 --> 00:10:27,880 ¿Señal de retirada? 166 00:10:27,960 --> 00:10:29,050 ¡Te escucho! 167 00:10:29,120 --> 00:10:30,990 ¡Estamos retrocediendo, Ramsus! 168 00:10:44,070 --> 00:10:46,470 Entonces esta mujer me dio órdenes. 169 00:10:46,540 --> 00:10:47,530 Nada mal. 170 00:10:50,850 --> 00:10:53,340 ¿Qué es... este traje móvil...? 171 00:10:54,220 --> 00:10:56,510 Este es Katz Kobayashi, en el G-Defenser. 172 00:10:56,680 --> 00:10:58,120 Vengo del Rábano. 173 00:10:58,890 --> 00:11:00,350 ¿Se encuentra bien, teniente? 174 00:11:00,720 --> 00:11:01,690 ¡Sí, gracias! 175 00:11:01,760 --> 00:11:04,520 Estoy agradecido a los pilotos del Radish. 176 00:11:04,660 --> 00:11:07,460 Escuché que los Methuss también estaban aquí, pero la radio... 177 00:11:07,760 --> 00:11:09,390 ¡Todo eso se debió a mi descuido! 178 00:11:09,800 --> 00:11:11,960 Caí en el estúpido plan del enemigo... 179 00:11:12,430 --> 00:11:16,800 ... ¡y como resultado no pude respaldar el Methuss de la señorita Reccoa! 180 00:11:16,870 --> 00:11:18,930 ¡Maldita sea, este traje apesta a Zeon! 181 00:11:24,810 --> 00:11:32,140 Princesa, es un honor para mí que me hayas concedido audiencia y mi alma se regocija con humilde gratitud. 182 00:11:32,390 --> 00:11:38,490 Estoy dispuesto a ayudarte en cualquier forma, incluso si eso significa sacrificar este cuerpo. 183 00:11:41,030 --> 00:11:44,160 Gracias por esas palabras, Paptimus Scirocco. 184 00:11:44,270 --> 00:11:46,260 Trabaja para mí lo mejor que puedas. 185 00:11:46,400 --> 00:11:49,230 ¡Mi señora! ¡Tus palabras son demasiado amables! 186 00:11:51,070 --> 00:11:52,840 ¿Estás seguro de esto, Scirocco? 187 00:11:53,540 --> 00:11:59,680 Estás pidiendo prestado el acorazado Dogosse Gier a los Titanes y, aun así, te has puesto en contacto con nosotros. 188 00:12:00,420 --> 00:12:02,940 Quizás me expulsen del Dogosse Gier. 189 00:12:03,080 --> 00:12:08,750 Sin embargo, entre el personal que tomé prestado de los Titanes hay algunos pilotos que se han convertido en mis amigos. 190 00:12:09,660 --> 00:12:11,850 No decepcionaré a la princesa. 191 00:12:12,260 --> 00:12:18,090 El Jupitris, la nave que regresó de Júpiter, es prácticamente una ciudad gigante, ¿no? 192 00:12:18,630 --> 00:12:20,500 ¿Quizás sería más fácil luchar a bordo de eso? 193 00:12:20,600 --> 00:12:21,970 Por favor, no me malinterpretes. 194 00:12:22,040 --> 00:12:24,770 Simplemente me permito seguir la corriente de los tiempos. 195 00:12:30,750 --> 00:12:32,710 ¿Debería reunirme también con Jamitov? 196 00:12:46,330 --> 00:12:48,260 - ¡Kamillé! - ¿Alguna noticia sobre el alférez Reccoa? 197 00:12:48,930 --> 00:12:50,420 ¡Ella no ha vuelto! 198 00:12:50,500 --> 00:12:51,490 Tenía miedo de eso... 199 00:12:53,870 --> 00:12:54,930 Fa...! 200 00:12:55,540 --> 00:12:58,160 ¡Ha sido declarada muerta en combate! 201 00:12:58,810 --> 00:13:00,470 ¿Lo declararon? 202 00:13:01,740 --> 00:13:03,230 But there's no proof...! 203 00:13:03,850 --> 00:13:06,970 Es porque... ¡ella todavía no ha regresado! 204 00:13:11,450 --> 00:13:14,510 Esto tiene que ser un error. La señorita Reccoa no podría haber sido asesinada. 205 00:13:14,590 --> 00:13:15,420 Bien. 206 00:13:15,590 --> 00:13:19,080 Incluso si esto es una guerra, esto simplemente no puede ser... 207 00:13:23,100 --> 00:13:30,960 Fue prudente dividir la colonia Gryps en dos y colocar la Puerta de Zedan y Luna 2 a cada lado de Gryps 1. 208 00:13:31,240 --> 00:13:32,210 Sí, señor. 209 00:13:32,270 --> 00:13:37,610 Sin embargo, estos son movimientos puramente defensivos y no nos acercan más a una solución. 210 00:13:39,580 --> 00:13:46,120 Por eso sugiero que usemos nuestro Colony Laser para aniquilar la ciudad lunar de Granada. 211 00:13:46,950 --> 00:13:49,010 ¿No recuerdas que lo mencioné? 212 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Soy consciente de ello, pero también debemos utilizar Scirocco de forma eficaz. 213 00:13:54,160 --> 00:13:55,650 ¡En cuanto a él...! 214 00:13:58,870 --> 00:14:02,300 Le vas a quitar el Dogosse Gier a Scirocco, ¿no? 215 00:14:02,540 --> 00:14:03,830 Por supuesto. 216 00:14:03,910 --> 00:14:10,080 Y usaremos eso como excusa para arrastrar a los Jupitris al campo de batalla más adelante. 217 00:14:21,020 --> 00:14:24,620 - ¡Guau! ¡Impresionante! - ¡Esto es increíble! 218 00:14:25,030 --> 00:14:26,620 - ¡Impresionante! - ¡Sí! 219 00:14:26,690 --> 00:14:27,660 ¡Haro! 220 00:14:29,900 --> 00:14:31,230 ¡Chicos! 221 00:14:31,300 --> 00:14:33,820 - ¿Hm? - ¡Oh, no! 222 00:14:37,200 --> 00:14:41,470 ¡Fa! ¡Los niños no deberían estar aquí! ¡Interferirán con la grúa! 223 00:14:41,780 --> 00:14:44,840 ¡Pueden completar las reparaciones aquí en La Vie En Rose! 224 00:14:45,250 --> 00:14:48,340 - ¡En términos de nuestra fuerza de combate...! - Amán vino a nosotros desde Axis. 225 00:14:48,880 --> 00:14:53,050 El Radish ha mejorado su armamento y hemos recibido refuerzos. 226 00:14:53,120 --> 00:14:55,780 Al menos ahora no seremos derrotados fácilmente. 227 00:14:56,390 --> 00:14:59,520 ¿Los Titanes están haciendo preparativos para usar un Colony Laser? 228 00:14:59,730 --> 00:15:02,920 Parece que Jamitov no pudo controlar a Bask. 229 00:15:03,360 --> 00:15:05,060 Lo dices tan casualmente. 230 00:15:05,700 --> 00:15:13,100 Como ahora sabemos que los Titanes usarán la Colonia Gryps, se podría decir que esto simplifica nuestra estrategia. 231 00:15:13,870 --> 00:15:17,870 Bask planea quitarme el Dogosse Gier, ¿verdad? 232 00:15:18,280 --> 00:15:23,680 Significaría que tendríamos que sacar al Jupitris, y nuestros esfuerzos hasta ahora serían en vano, ¿no? 233 00:15:23,820 --> 00:15:25,720 No lo creo. 234 00:15:26,320 --> 00:15:28,290 Tengo nuevos aliados. 235 00:15:28,420 --> 00:15:32,650 ¿Estás incluyendo a esa mujer de Argama? 236 00:15:33,260 --> 00:15:35,560 Podemos confiar en Reccoa Londe. 237 00:15:36,000 --> 00:15:39,130 Es simplemente una mujer encantadora con un fuerte sentido de curiosidad. 238 00:15:48,880 --> 00:15:53,480 Continuaremos abasteciendo a los Jupitris indefinidamente, así que a cambio me gustaría que ayudaras al Capitán. 239 00:15:53,650 --> 00:15:55,410 ¡Sí, señor! Puede que dependas de ello. 240 00:15:55,480 --> 00:15:56,610 Esa es una buena respuesta. 241 00:15:56,680 --> 00:16:01,750 Bueno... hay un barco AEUG del que siento una presión excepcional. 242 00:16:02,190 --> 00:16:03,420 ¿De Argama? 243 00:16:03,490 --> 00:16:05,020 Por favor tenga cuidado. 244 00:16:05,190 --> 00:16:06,160 ¡Sciroco! 245 00:16:06,430 --> 00:16:12,270 Lo único que no puedo perdonarte es tu creencia de que no existe ningún ser humano con mayores habilidades que las tuyas. 246 00:16:12,500 --> 00:16:13,930 ¡No me menosprecies! 247 00:16:14,070 --> 00:16:19,100 Si me hubiera sentido así, no habría devuelto el Dogosse Gier. 248 00:16:20,840 --> 00:16:21,930 ¡Disculpe! 249 00:16:27,550 --> 00:16:31,420 ¿Eh? ¿No es ese el traje móvil que llaman Gundam? 250 00:16:31,820 --> 00:16:33,980 - ¡No debes! - That's the Qubeley! 251 00:16:55,340 --> 00:16:58,970 Parece que los hombres de Argama sólo pueden pensar en la guerra. 252 00:16:59,610 --> 00:17:04,980 No les importaba que tu corazón estuviera herido por los combates. 253 00:17:06,090 --> 00:17:10,020 Al menos hay espacio en mi corazón para pensar en tus sentimientos. 254 00:17:10,390 --> 00:17:12,590 Estoy muy agradecido de que hayas rescatado... 255 00:17:12,660 --> 00:17:14,320 Esos sentimientos... 256 00:17:15,160 --> 00:17:16,990 Espero que los compartas conmigo. 257 00:17:22,370 --> 00:17:25,630 Creo que entiendo tus puntos fuertes. 258 00:17:26,440 --> 00:17:28,970 Te abrazo desde el fondo de mi corazón. 259 00:17:29,680 --> 00:17:31,080 ¿Paptimus Scirocco? 260 00:17:31,150 --> 00:17:33,340 Si crees que este abrazo es falso... 261 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Entonces podrás traspasar mi corazón cuando quieras. 262 00:17:38,750 --> 00:17:40,350 No me resistiré. 263 00:17:40,420 --> 00:17:41,220 ¿Eh? 264 00:17:41,290 --> 00:17:42,520 ¡A los Júpitris! 265 00:17:43,460 --> 00:17:44,550 Roger. 266 00:17:45,190 --> 00:17:46,520 - ¡¿Qué?! - ¿Quién es ese? 267 00:17:46,590 --> 00:17:48,120 ¿Es Amán? 268 00:17:48,300 --> 00:17:49,490 ¡Ese es el Qubeley! 269 00:17:49,560 --> 00:17:51,690 Entonces lo han completado. 270 00:18:03,640 --> 00:18:11,610 Si no hubiera oído hablar de los planes de los Titanes de usar el Colony Laser, le estaría apuntando con mi arma ahora mismo, teniente. 271 00:18:12,790 --> 00:18:16,310 Gracias por dejarnos escapar el otro día. 272 00:18:16,560 --> 00:18:20,220 Wong Lee me ha pedido que le dé las gracias personalmente. 273 00:18:20,730 --> 00:18:22,060 Buena respuesta. 274 00:18:22,260 --> 00:18:30,330 So you're saying the AEUG accepts the restoration of the Zabi family, the previous rulers of Side 3, Captain? 275 00:18:30,740 --> 00:18:35,230 Tengo un mensaje personal al respecto de Melanie Carbine en Granada. 276 00:18:37,010 --> 00:18:41,570 Los partidarios de la AEUG están dispuestos a aceptar sus condiciones. 277 00:18:41,820 --> 00:18:43,080 Así parece. 278 00:18:43,280 --> 00:18:46,980 ¿Qué planeabas hacer si no aceptábamos la restauración de la familia Zabi? 279 00:18:47,450 --> 00:18:50,080 El Eje estaba dispuesto a utilizar armas nucleares. 280 00:18:50,590 --> 00:18:53,920 Tenemos suficiente para destruir de veinte a treinta de las principales ciudades de la Tierra. 281 00:18:55,430 --> 00:18:57,120 Creo que está diciendo la verdad. 282 00:18:58,830 --> 00:19:02,100 El mensaje personal dice que obtendremos el lado 3. 283 00:19:02,440 --> 00:19:05,340 ¿En qué condiciones? ¿Qué debo hacer? 284 00:19:05,740 --> 00:19:10,800 Nos gustaría que usaras tus armas nucleares para destruir la Puerta de Zedan y Gryps 2. 285 00:19:11,480 --> 00:19:14,280 Me estás pidiendo mucho. 286 00:19:14,650 --> 00:19:17,780 ¡También todavía tienes tu flota que salió de Axis! 287 00:19:17,990 --> 00:19:20,040 ¡Capitán! ¡Será mejor que no hables! 288 00:19:20,860 --> 00:19:23,450 Así es, Capitán Henken del Radish. 289 00:19:23,760 --> 00:19:25,660 Esta discusión es entre Char y yo. 290 00:19:25,890 --> 00:19:27,620 Esta charla sobre la entrega del Lado 3... 291 00:19:27,700 --> 00:19:28,750 ¡Henken! 292 00:19:29,560 --> 00:19:32,620 ¿No podrías al menos destruir la Puerta de Zedan? 293 00:19:33,200 --> 00:19:36,140 Me alegra que hayas acudido a mí con esta petición, Char. 294 00:19:36,540 --> 00:19:40,630 Sin embargo, te falta etiqueta a la hora de hacer peticiones. 295 00:19:42,240 --> 00:19:44,140 ¡Por favor, Amán! 296 00:19:45,650 --> 00:19:48,480 También tengo una cita previa con Jamitov. 297 00:19:48,550 --> 00:19:49,980 ¿Con Jamitov? 298 00:19:50,120 --> 00:19:51,640 Bueno, naturalmente. 299 00:19:51,720 --> 00:19:54,380 Después de todo, Axis se dirige hacia la Puerta de Zedan. 300 00:19:54,960 --> 00:19:56,180 ¿Estás pensando en utilizarlos? 301 00:19:56,560 --> 00:19:58,990 Tal como están las cosas, diré que depende de Jamitov. 302 00:19:59,590 --> 00:20:06,890 Pero si la flota del AEUG proporcionara una distracción, entonces podríamos llevar la paz al espacio sin utilizar armas nucleares. 303 00:20:06,970 --> 00:20:08,490 Hoy fue agradable. 304 00:20:09,940 --> 00:20:10,770 Gracias. 305 00:20:10,840 --> 00:20:12,430 Veremos qué podemos hacer. 306 00:20:15,040 --> 00:20:19,650 Es cierto que este Palacio de Atenas es una máquina de última generación incluso para los Júpitris. 307 00:20:19,810 --> 00:20:22,680 Sin embargo, me deja usarlo. 308 00:20:23,720 --> 00:20:26,520 Por ahora, se ha permitido ser mi hombre. 309 00:20:26,920 --> 00:20:31,260 Pero es el tipo de hombre que ya no necesita una mujer una vez que está en el poder. 310 00:20:31,630 --> 00:20:33,860 Como cualquier hombre de rostro pálido. 311 00:20:43,240 --> 00:20:46,540 ¿Axis va a chocar con la Puerta de Zedan? 312 00:20:46,810 --> 00:20:49,610 Aún no estamos seguros, pero estamos en camino de hacerlo. 313 00:20:50,710 --> 00:20:52,200 No es necesario confirmarlo. 314 00:20:52,550 --> 00:20:55,140 He descubierto qué está haciendo Amán. 315 00:20:56,880 --> 00:20:58,220 ¿Ha vuelto Reccoa? 316 00:20:58,520 --> 00:20:59,350 Y-Yes, sir! 317 00:20:59,420 --> 00:21:03,580 Sarah, te pediré que vayas al Bolinoak Sammahn y compruebes el próximo movimiento de Haman. 318 00:21:03,820 --> 00:21:04,760 Ah, sí. 319 00:21:04,830 --> 00:21:06,690 Es un trabajo que Reccoa no es capaz de hacer. 320 00:21:06,790 --> 00:21:09,290 Debería poder captar fácilmente el olor de Amán. 321 00:21:12,030 --> 00:21:16,060 Sólo podemos comer pasteles como este en el bloque de gravedad. 322 00:21:16,340 --> 00:21:18,740 Tienen pasteles como este con rábano todo el tiempo. 323 00:21:18,810 --> 00:21:20,360 ¡¿Entonces puedo tener esto?! 324 00:21:20,610 --> 00:21:21,470 ¡Capitán! 325 00:21:21,540 --> 00:21:23,700 ¡Regresaré al Rábano antes que tú! 326 00:21:23,780 --> 00:21:26,580 Pero has sido reasignado a Argama a partir de hoy. 327 00:21:26,780 --> 00:21:28,250 ¡¿Qué?! ¿Por qué es eso? 328 00:21:28,550 --> 00:21:31,420 Te dije que estarás a cargo del G-Defenser, ¿verdad? 329 00:21:31,590 --> 00:21:32,920 Sí, señor, lo hizo. 330 00:21:33,150 --> 00:21:35,880 Entonces tendrás que permanecer en Argama para mantenerlo. 331 00:21:36,120 --> 00:21:38,220 ¡Los militares son ciertamente desconsiderados! 332 00:21:39,060 --> 00:21:41,930 - ¿Hay uno para mí? - Te traeré el tuyo ahora mismo. 333 00:21:42,630 --> 00:21:44,530 ¿Por qué está molesto Katz? 334 00:21:45,270 --> 00:21:47,670 No aprueba nuestra operación. 335 00:21:48,270 --> 00:21:49,430 Bueno, por supuesto. 336 00:21:49,500 --> 00:21:52,100 He oído que Amán también se reunió con Scirocco. 337 00:21:52,310 --> 00:21:53,970 No podemos confiar en esa mujer. 338 00:21:54,270 --> 00:21:57,440 Amán quiere que Mineva se establezca en algún lugar. 339 00:21:57,640 --> 00:21:59,640 Por eso aceptó cooperar con nosotros. 340 00:22:00,150 --> 00:22:01,910 ¿Estás hablando de Mineva Zabi? 341 00:22:02,350 --> 00:22:06,620 Nadie quiere mantener a un niño tan delicado a bordo de un barco militar durante demasiado tiempo. 342 00:22:07,390 --> 00:22:09,290 ¿La princesa es así? 343 00:22:09,760 --> 00:22:10,660 Ella parecía serlo. 344 00:22:11,260 --> 00:22:15,960 Gracias al Sr. Wong y a la presidenta Melanie, tenemos los ingredientes para una flota real. 345 00:22:16,230 --> 00:22:19,960 Pero personalmente preferiría que las naves del Eje también se unieran a nosotros. 346 00:22:20,170 --> 00:22:21,570 ¡Eso no es probable que suceda! 347 00:22:21,640 --> 00:22:23,100 ¿Detendrías eso? 348 00:22:23,170 --> 00:22:26,000 - ¿Eh? - No hables con la cuchara en la boca. 349 00:22:26,270 --> 00:22:29,140 Dividiremos la flota en dos para esta operación. 350 00:22:29,440 --> 00:22:32,210 Es un buen plan, ya que no podemos olvidarnos de Scirocco. 351 00:22:32,610 --> 00:22:33,810 Estoy de acuerdo. 352 00:22:33,980 --> 00:22:35,970 ¡Eso es mío! 353 00:22:47,930 --> 00:22:49,590 No hay nada de qué avergonzarse. 354 00:22:49,660 --> 00:22:52,150 Has sobrevivido tanto tiempo en el campo de batalla. 355 00:22:52,230 --> 00:22:55,170 Eso demuestra que eres uno de los pocos elegidos. 356 00:22:55,540 --> 00:22:58,800 Lo considero una serie de derrotas lamentables. 357 00:22:59,710 --> 00:23:02,200 Por favor comparte conmigo algo de tu buena suerte. 358 00:23:02,540 --> 00:23:04,010 Amán está en camino. 359 00:23:04,810 --> 00:23:08,080 Me reuniré con ella aquí, pero no estoy seguro de lo que está pensando. 360 00:23:09,250 --> 00:23:10,770 ¿Qué es esto? 361 00:23:10,850 --> 00:23:12,220 Es un amuleto de buena suerte. 362 00:23:12,590 --> 00:23:18,680 Dado que Bask está en Dogosse Gier, es posible que necesitemos usarlo. 363 00:23:18,760 --> 00:23:19,730 ¡Sí, señor! 364 00:23:31,470 --> 00:23:36,430 Su apoyo a la restauración de la familia Zabi ya no es motivo suficiente para que cooperemos con usted. 365 00:23:36,580 --> 00:23:41,310 Si pidieras más que eso, podría hundir tu Gwadan en su lugar. 366 00:23:41,920 --> 00:23:43,580 Hemos configurado el eje... 367 00:23:44,490 --> 00:23:45,710 ¿Eje? 368 00:23:45,950 --> 00:23:46,920 Sí. 369 00:23:47,190 --> 00:23:49,180 De camino hacia aquí. 370 00:23:49,660 --> 00:23:51,890 ¿Estás diciendo que no es sólo una coincidencia? 371 00:23:51,960 --> 00:23:53,820 ¡¿Estás planeando embestirlo aquí?! 372 00:23:55,930 --> 00:23:56,900 ¡Sí! 373 00:23:59,130 --> 00:24:06,070 ¡Esta cápsula de gas cianuro de hidrógeno descargará su contenido en el momento en que cesen mis funciones vitales! 374 00:24:06,370 --> 00:24:07,900 ¡Perra! 375 00:24:08,310 --> 00:24:09,740 ¡Eso lo decide! 376 00:24:09,940 --> 00:24:12,000 ¡Empetaré a Axis contra la puerta de Zedan! 377 00:24:12,280 --> 00:24:13,910 ¡No te dejaré hacer eso tan fácilmente! 378 00:24:15,350 --> 00:24:18,250 ¡Tampoco sabes qué movimientos hará Scirocco! 379 00:24:19,350 --> 00:24:20,580 ¡Señora Amán! 380 00:24:26,330 --> 00:24:28,420 ¡Piense primero en la vida de Jamitov Hymem! 381 00:24:30,030 --> 00:24:31,000 ¡Iré tras ella! 382 00:24:31,200 --> 00:24:36,160 Ahora que sabemos lo que piensa Amán, ¡ya no podemos predecir lo que hará Júpitris de Scirocco! 383 00:24:36,470 --> 00:24:38,130 ¡Ten esto en cuenta! 384 00:24:38,240 --> 00:24:39,260 ¡Sí, señor! 385 00:24:42,010 --> 00:24:44,200 - Los trajes móviles... - ¡Esos tipos han atravesado la escotilla! 386 00:24:49,520 --> 00:24:52,180 ¡¿Qué?! ¡¿El gobernador Jamitov está aquí?! 387 00:24:53,950 --> 00:24:55,440 ¡Mensaje del Gwadan! 388 00:24:55,690 --> 00:24:57,620 ¡Amán ha roto las negociaciones! 389 00:24:57,990 --> 00:25:00,190 ¡Ordene a todos los barcos que proporcionen fuego de cobertura! 390 00:25:00,260 --> 00:25:01,230 ¡Sí, señor! 391 00:25:02,600 --> 00:25:05,260 ¡Equipos de trajes móviles, prepárense para el ataque a la fortaleza! 392 00:25:05,330 --> 00:25:06,630 ¡Esta será una dura batalla! 393 00:25:06,700 --> 00:25:07,460 ¡Sí, señor! 394 00:25:07,530 --> 00:25:09,130 ¡Ignora los asteroides ficticios! 395 00:25:09,500 --> 00:25:10,800 ¡Dispara una andanada! 396 00:25:14,780 --> 00:25:18,540 Teniente Emma, ​​colóquese detrás del equipo de trajes móviles de Argama. 397 00:25:19,010 --> 00:25:20,310 No avance hacia el frente. 398 00:25:21,650 --> 00:25:22,980 ¡Capitán Henken! 399 00:25:23,250 --> 00:25:27,550 ¡Con las partículas de Minovsky dispersas, es menos probable que me alcance un rayo en la parte delantera del grupo! 400 00:25:27,620 --> 00:25:29,320 Claro que lo es, ¿no? 401 00:25:29,490 --> 00:25:32,150 ¡Mark-II! ¡Emma Sheen, despegando! 402 00:25:34,700 --> 00:25:37,490 Fa, sólo has estado en la Unidad 2 de Methuss tres veces... 403 00:25:37,660 --> 00:25:39,630 ...así que no salgas al frente. - ¡Lo sé! 404 00:25:40,230 --> 00:25:42,960 ¡Envía el G-Defenser! ¡¿Qué estás haciendo?! 405 00:25:43,340 --> 00:25:46,330 No puedes esperarme hacerlo tan bien como la señorita Reccoa, pero... 406 00:25:46,440 --> 00:25:48,270 ¡Fa! ¡Estamos lanzando el Methuss 2! 407 00:25:48,340 --> 00:25:49,330 ¡Adelante! 408 00:25:51,110 --> 00:25:52,840 ¿No se estrena Katz? 409 00:25:53,450 --> 00:25:55,180 ¿Esas luces son del campo de batalla? 410 00:25:56,750 --> 00:25:58,180 ¡Katz! ¡¿Qué estás haciendo?! 411 00:25:58,250 --> 00:26:02,180 Sabes que la Mega Bazooka del G-Defenser es para apoyo de largo alcance, ¿verdad? 412 00:26:03,360 --> 00:26:05,850 ¡No puedo hacerlo! ¡No hay manera de que pueda hacer esto! 413 00:26:06,330 --> 00:26:08,190 Has estado esperando esto, ¿verdad? 414 00:26:08,630 --> 00:26:10,760 ¡No puedo luchar por Zeon! 415 00:26:12,030 --> 00:26:14,000 ¿Cuál es la fuerza del enemigo? 416 00:26:14,430 --> 00:26:16,730 - ¡No puedo oírte! - ¡¿Qué está pasando?! 417 00:26:17,040 --> 00:26:18,030 ¡¿Qué?! 418 00:26:19,440 --> 00:26:21,430 No sirve de nada. No podemos hacer contacto. 419 00:26:21,910 --> 00:26:23,140 ¡Esta es una batalla de flotas! 420 00:26:23,210 --> 00:26:25,870 Parece haber comenzado al otro lado de Gryps 2. 421 00:26:26,450 --> 00:26:28,470 ¡Es porque dejaron entrar a Haman Karn! 422 00:26:28,650 --> 00:26:29,880 ¡Eso fue un descuido! 423 00:26:30,120 --> 00:26:31,080 ¡Capitán! 424 00:26:31,490 --> 00:26:33,540 Los trajes móviles del Dogosse Gier no han... 425 00:26:37,290 --> 00:26:42,230 Permití tu restitución cuando recuperé el Dogosse Gier de Scirocco. 426 00:26:42,500 --> 00:26:43,460 ¡Sí, señor! 427 00:26:43,730 --> 00:26:48,530 Fue para que pudieras proteger a Gryps 2 durante la construcción del Colony Laser. 428 00:26:48,640 --> 00:26:50,230 - ¡Sí, señor! - Y entonces... 429 00:26:50,800 --> 00:26:54,400 ...una vez que tengamos el Colony Laser, no habrá más cadena de mando. 430 00:26:54,710 --> 00:26:57,070 Asumiré el papel de liderazgo. 431 00:26:57,440 --> 00:27:00,280 ¿Señor? Pensé en eso. 432 00:27:00,850 --> 00:27:03,910 Entonces deja de jugar juegos de guerra como un niño. 433 00:27:04,180 --> 00:27:05,910 ¡Entendido, Capitán! 434 00:27:12,560 --> 00:27:15,260 La AEUG ataca la Puerta de Zedan. 435 00:27:15,700 --> 00:27:17,600 Son muy trabajadores. 436 00:27:18,400 --> 00:27:20,760 Es sólo cuestión de tiempo que caiga la Puerta de Zedan. 437 00:27:21,340 --> 00:27:23,930 What will the Jupitris do? 438 00:27:24,740 --> 00:27:27,760 ¿No deberíamos desplegar más asteroides ficticios y Gaza C? 439 00:27:42,720 --> 00:27:43,950 ¡No te quedes atrás! 440 00:27:44,160 --> 00:27:45,890 ¡Nuestro objetivo es un único barco, el Gwadan! 441 00:27:45,990 --> 00:27:46,960 Roger! 442 00:27:47,030 --> 00:27:48,120 ¡Maldito Gwadan! 443 00:27:55,600 --> 00:27:56,360 ¡¿Qué?! 444 00:27:58,640 --> 00:27:59,970 ¡Ya viene! 445 00:28:00,210 --> 00:28:01,170 ¡¿Arriba?! 446 00:28:05,350 --> 00:28:06,240 ¡Ese tipo! 447 00:28:06,850 --> 00:28:07,680 ¡¿El Gundam?! 448 00:28:10,350 --> 00:28:11,370 ¡Maldito seas! 449 00:28:12,750 --> 00:28:13,720 ¡¿Kamill?! 450 00:28:21,800 --> 00:28:22,760 ¡De ninguna manera! 451 00:28:28,940 --> 00:28:40,010 Estos crecientes espíritus de lucha se están enredando entre sí como si fueran sacudidos por las obsesiones de una sola mujer. 452 00:28:41,250 --> 00:28:42,680 ¿Sarah está cerca? 453 00:28:43,080 --> 00:28:44,850 ¡¿Estás seguro de que estás de acuerdo con despegar?! 454 00:28:44,920 --> 00:28:46,350 ¡La situación de la batalla está a punto de cambiar! 455 00:28:46,420 --> 00:28:47,980 ¡Está bien! ¡Lanzamiento! 456 00:28:48,050 --> 00:28:50,550 Sara! ¡No debes entrar al campo de batalla! 457 00:28:54,330 --> 00:28:56,420 ¡¿Axis realmente nos va a atacar?! 458 00:28:56,560 --> 00:28:59,930 Por eso el Dogosse Gier ha venido a recoger al gobernador Jamitov, ¿verdad? 459 00:29:00,570 --> 00:29:03,470 ¡¿No pueden darnos un momento para recoger nuestras pertenencias?! 460 00:29:03,940 --> 00:29:04,900 Muy bien. 461 00:29:04,970 --> 00:29:07,600 - ¡Todos los barcos pueden salir de forma independiente! - ¡Quédate aquí si quieres! 462 00:29:07,670 --> 00:29:11,040 - ¡Los barcos que están listos para partir pueden partir! - ¡Envía a los médicos! 463 00:29:11,280 --> 00:29:12,110 Confirmado. 464 00:29:12,950 --> 00:29:14,170 ¿Dónde está Eje? 465 00:29:14,580 --> 00:29:15,550 ¡Echa un vistazo! 466 00:29:17,050 --> 00:29:20,080 Se está acelerando, por lo que debería llegar en aproximadamente una hora. 467 00:29:21,250 --> 00:29:22,410 ¡Amán! 468 00:29:22,490 --> 00:29:25,690 ¿Esperaba tomar el poder a través de algo como esto? 469 00:29:26,230 --> 00:29:28,720 También estamos detectando luces saliendo de Axis. 470 00:29:29,330 --> 00:29:30,630 Son barcos. 471 00:29:32,100 --> 00:29:34,400 Entonces no habrá nadie en Axis cuando nos golpee. 472 00:29:34,900 --> 00:29:37,390 Entonces, si evacuamos también, estaremos a mano. 473 00:29:39,310 --> 00:29:40,270 ¿Qué es? 474 00:29:40,710 --> 00:29:41,900 ¿En realidad? 475 00:29:44,540 --> 00:29:45,670 Muy bien. 476 00:29:45,810 --> 00:29:49,840 Excelencia, parece que la flota AEUG está cooperando con Haman. 477 00:29:50,380 --> 00:29:53,250 La AEUG tampoco pierde el tiempo. 478 00:29:53,950 --> 00:29:55,790 Tiene mucho sentido. 479 00:29:57,320 --> 00:29:59,760 Conozco esta sensación de alguna parte. 480 00:30:00,330 --> 00:30:01,920 ¡Podemos atacarlo desde ambos lados! 481 00:30:02,130 --> 00:30:03,100 - ¡Correcto! - ¡Correcto! 482 00:30:11,710 --> 00:30:12,830 ¡Aquí también! 483 00:30:15,680 --> 00:30:16,700 ¡Maldito seas! 484 00:30:17,440 --> 00:30:18,600 ¡Toma esto! 485 00:30:32,660 --> 00:30:34,920 ¡Ese nuevo modelo! ¿Dónde está? 486 00:30:43,800 --> 00:30:45,600 ¡Maldición! 487 00:30:50,640 --> 00:30:51,980 La forma en que se está aferrando... 488 00:30:52,150 --> 00:30:53,840 ¡¿Una mujer?! ¿¡Sara?! 489 00:30:54,310 --> 00:30:55,250 ¡Esa voz! 490 00:30:55,320 --> 00:30:57,340 - Sarah, ¿eres tú? - ¡Kamill! 491 00:30:57,880 --> 00:31:00,480 ¿Sigues siendo el títere de Scirocco? 492 00:31:00,890 --> 00:31:02,820 ¡No es algo que entenderías! 493 00:31:11,200 --> 00:31:14,500 ¡Parece que todavía llevan a Mineva al campo de batalla! 494 00:31:14,940 --> 00:31:16,660 ¡Esa desgraciada! 495 00:31:17,100 --> 00:31:19,260 ¡Apoli! ¡Que el Fa retroceda! 496 00:31:20,640 --> 00:31:22,300 ¡Te llamaré cuando necesitemos un paquete de energía! 497 00:31:22,380 --> 00:31:23,400 ¡S-Sí, señor! 498 00:31:26,780 --> 00:31:30,010 ¡Puedo hacerlo! ¡Incluso me tomé la molestia de traer al Zeta! 499 00:31:35,520 --> 00:31:37,580 La sensación. Se detuvo. 500 00:31:53,040 --> 00:31:56,370 ¿Una esclusa de aire? ¿Hay aire aquí? 501 00:32:00,410 --> 00:32:02,210 Si vas a venir, ¡date prisa! 502 00:32:11,860 --> 00:32:12,880 ¡Ese tipo! 503 00:32:18,300 --> 00:32:19,460 ¿P-Por qué eso es...? 504 00:32:22,800 --> 00:32:24,000 ¡Déjalo ir! ¡Kamill! 505 00:32:25,670 --> 00:32:29,230 Si Scirocco piensa tanto en ti... 506 00:32:29,610 --> 00:32:30,580 ¡¿Qué?! 507 00:32:31,410 --> 00:32:34,740 ¡Tiene mayores esperanzas en mí que en Reccoa Londe! 508 00:32:35,280 --> 00:32:36,250 ¡¿Recoa?! 509 00:32:36,450 --> 00:32:37,580 ¡Así es! 510 00:32:37,950 --> 00:32:38,680 Así es. 511 00:32:38,750 --> 00:32:41,240 ¡Solo está usando a Reccoa para animarme! 512 00:32:41,490 --> 00:32:42,610 ¡Basta! 513 00:32:42,690 --> 00:32:44,590 ¡Despierta, Sara! 514 00:32:45,060 --> 00:32:48,860 Un hombre que utiliza a las mujeres como herramientas en el campo de batalla no tiene principios. 515 00:32:50,960 --> 00:32:53,090 Realmente no lo entiendes, Kamille. 516 00:32:55,300 --> 00:32:59,430 El Maestro Paptimus es quien marcará el camino hacia un mundo nuevo para toda la humanidad. 517 00:32:59,840 --> 00:33:01,530 ¡Serás utilizado y asesinado! 518 00:33:01,610 --> 00:33:04,100 Si es por sus ideales, no me importa. 519 00:33:04,510 --> 00:33:06,040 Sara! Si mueres... 520 00:33:06,110 --> 00:33:08,270 ¡Si mueres, entonces todo se acaba! 521 00:33:09,450 --> 00:33:10,580 ¡Si mueres...! 522 00:33:12,420 --> 00:33:13,610 ¿Kamill? 523 00:33:15,060 --> 00:33:16,920 ¿Por qué no puedes entender eso? 524 00:33:19,260 --> 00:33:21,120 ¡Te dejo tu traje de piloto! 525 00:33:21,900 --> 00:33:23,450 ¡Te diriges al infierno! 526 00:33:25,700 --> 00:33:28,790 Axis acelera mientras se dirige a la Puerta de Zedan. 527 00:33:29,540 --> 00:33:32,630 And the AEUG is using a whole fleet to support them. 528 00:33:34,110 --> 00:33:35,900 Esto está resultando muy interesante. 529 00:33:35,980 --> 00:33:37,100 ¡Reccoa Londe! 530 00:33:37,180 --> 00:33:38,300 Trabajo bueno. 531 00:33:38,910 --> 00:33:43,010 Cualquier desarrollo futuro dependerá de las bajas infligidas en esta batalla. 532 00:33:43,380 --> 00:33:44,510 Sí, señor. 533 00:33:44,980 --> 00:33:49,150 Me gustaría que observaras en el Palacio de Atenas para que podamos recopilar datos... 534 00:33:49,220 --> 00:33:51,660 Y también porque me interesaría su opinión, Alférez. 535 00:33:52,390 --> 00:33:53,830 Muchas gracias. 536 00:33:54,590 --> 00:33:56,930 Cuento con tu juicio. 537 00:33:57,400 --> 00:33:58,660 ¡Sí, señor! 538 00:34:00,400 --> 00:34:04,770 Después de que el Palacio de Atenas despegue, los Jupitris abandonarán la zona de batalla. 539 00:34:04,840 --> 00:34:05,400 ¡Sí, señor! 540 00:34:08,980 --> 00:34:11,570 Mensaje del Gwadan, "¡Gracias por su apoyo!" 541 00:34:11,640 --> 00:34:14,170 Bien, haré un anuncio oficial a todos los barcos. 542 00:34:14,650 --> 00:34:19,540 ¡Antes de que Axis ataque, eliminaremos a los Titanes y abandonaremos el área! 543 00:34:20,020 --> 00:34:22,850 ¡También estoy ordenando al equipo de Mobile Suit que se retire! 544 00:34:23,160 --> 00:34:24,090 ¡Así es! 545 00:34:24,160 --> 00:34:25,120 ¡Anuncio oficial! 546 00:34:35,540 --> 00:34:37,370 ¡Maldito AEUG! 547 00:34:39,110 --> 00:34:42,700 El Dogosse Gier está listo para zarpar. 548 00:34:47,950 --> 00:34:50,040 ¡No me molesté en destruir el Gundam! 549 00:34:50,880 --> 00:34:51,870 ¡Esto no es bueno! 550 00:34:56,160 --> 00:34:57,750 ¿¡Sara?! ¡Es Sara! 551 00:35:00,660 --> 00:35:03,460 ¡¿Katz?! ¡Se ha ordenado una retirada! 552 00:35:04,800 --> 00:35:07,060 - ¡Antes de que Axis golpee...! - ¡Lo atraparé! 553 00:35:12,810 --> 00:35:17,740 ¡Ella no destruyó esta máquina porque en el fondo sabe que lo que está haciendo está mal! 554 00:35:17,910 --> 00:35:18,880 ¡Esa estúpida chica! 555 00:35:27,820 --> 00:35:32,160 Incluso si sigo luchando, ¿podré ganar algo? 556 00:35:33,060 --> 00:35:33,860 ¡Bueno! 557 00:35:37,830 --> 00:35:40,270 ¡Hay una unidad sospechosa acercándose por babor! 558 00:35:40,430 --> 00:35:41,630 - ¡Destrúyelo! - ¡Sí, señor! 559 00:35:43,900 --> 00:35:47,430 ¡No puedes permitir que te apoye tan fácilmente! 560 00:35:48,210 --> 00:35:50,110 Para que nadie salga lastimado... 561 00:35:52,610 --> 00:35:54,440 ¡Tú, con ese traje móvil! 562 00:35:55,080 --> 00:35:56,050 ¡¿El Methus?! 563 00:36:01,890 --> 00:36:03,550 ¡Es poderoso! 564 00:36:08,260 --> 00:36:10,200 ¿Qué? ¡¿Qué estás haciendo?! 565 00:36:14,570 --> 00:36:15,530 ¡¿Detrás de mí?! 566 00:36:16,900 --> 00:36:18,340 ¡Has mejorado, Fa! 567 00:36:18,470 --> 00:36:19,440 ¿Qué? 568 00:36:19,970 --> 00:36:22,100 ¡Pero haré esto sólo esta vez! 569 00:36:22,980 --> 00:36:24,470 ¡Señorita Reccoa! Eres tú, ¿no? 570 00:36:27,210 --> 00:36:29,080 ¡Fa! ¡No lo persigas! 571 00:36:31,990 --> 00:36:33,890 ¡Alférez Reccoa! ¡¿Cómo pudiste?! 572 00:36:33,990 --> 00:36:35,420 ¡Fa! ¡Déjalo ir! 573 00:36:43,830 --> 00:36:46,820 ¡Al confirmar el embarque del Gobernador, saldremos del puerto! 574 00:36:47,100 --> 00:36:49,190 ¡No te vayas con la carga vacía! 575 00:36:49,270 --> 00:36:51,400 ¡Simplemente conéctalo con un cable para que podamos sacarlo! 576 00:36:52,340 --> 00:36:53,900 Dime por qué. 577 00:36:55,010 --> 00:36:57,170 ¿Te refieres a este uniforme que llevo? 578 00:36:57,380 --> 00:36:58,500 ¡Exactamente! 579 00:36:59,050 --> 00:37:01,340 Nunca he creído en ninguna ideología. 580 00:37:02,050 --> 00:37:08,550 He pasado toda mi vida buscando los sentimientos que perdí durante la guerra. 581 00:37:09,120 --> 00:37:11,850 ¡¿Y alguien así sintió pena por mí?! 582 00:37:12,130 --> 00:37:15,530 Ahora también me siento realizada como mujer. 583 00:37:16,100 --> 00:37:17,430 Me siento seguro. 584 00:37:18,300 --> 00:37:21,200 Pero recuerdo la Guerra de un Año de vez en cuando. 585 00:37:21,270 --> 00:37:23,360 ¿Acerca de que tus padres fueron bombardeados? 586 00:37:24,040 --> 00:37:27,970 ¿Qué tiene eso que ver con convertirnos en nuestro enemigo? 587 00:37:28,140 --> 00:37:30,800 Tienes razón. Quizás eso no tenga nada que ver. 588 00:37:30,880 --> 00:37:32,140 ¡Por supuesto! 589 00:37:32,750 --> 00:37:36,580 ¡Los hombres de Argama sólo piensan en sí mismos! 590 00:37:37,050 --> 00:37:38,950 ¿Se trata del teniente Quattro? 591 00:37:45,330 --> 00:37:46,220 ¡Fa! 592 00:37:46,860 --> 00:37:47,950 ¡No te vayas! 593 00:37:51,030 --> 00:37:53,790 E-Esa no es razón para... ¡Señorita Reccoa! 594 00:37:59,240 --> 00:38:01,570 Eso es...! ¡Fa, a los Methuss! 595 00:38:01,770 --> 00:38:03,240 ¡Bien! 596 00:38:06,880 --> 00:38:08,010 ¡Él viene detrás de mí! 597 00:38:19,290 --> 00:38:21,230 ¡¿Qué es este sentimiento?! 598 00:38:23,730 --> 00:38:26,460 ¡¿La señorita Reccoa me está atacando en serio?! 599 00:38:29,340 --> 00:38:31,600 ¡El Gundam está en la Puerta de Zedan! 600 00:38:32,170 --> 00:38:33,600 ¡No dejaré que se escape! 601 00:38:37,710 --> 00:38:38,800 ¡Kamill! 602 00:38:43,620 --> 00:38:45,080 ¡¿De dónde vienes?! 603 00:38:45,890 --> 00:38:48,620 ¡Vengo de los Júpitris! ¡Yo te ayudaré! 604 00:38:49,160 --> 00:38:50,680 - ¡No hay necesidad! - ¡Lo atraparé! 605 00:38:51,060 --> 00:38:52,020 ¡Oye, espera! 606 00:38:57,000 --> 00:38:58,260 ¿Puedo hacer esto? 607 00:39:00,830 --> 00:39:01,700 ¡Señorita Reccoa! 608 00:39:01,830 --> 00:39:04,430 ¡Le expliqué mis sentimientos a Fa! 609 00:39:07,370 --> 00:39:09,640 La forma en que esas dos máquinas reaccionan entre sí... 610 00:39:13,910 --> 00:39:15,380 ¡Fa! ¡Volver! 611 00:39:15,550 --> 00:39:17,350 ¡Lote, respalden al Zeta! 612 00:39:17,550 --> 00:39:18,520 ¡Entendido! 613 00:39:21,520 --> 00:39:22,680 ¡Fa, no puedes! 614 00:39:24,520 --> 00:39:25,620 ¡Maldición! 615 00:39:39,570 --> 00:39:40,630 ¡Maldito seas! 616 00:39:42,010 --> 00:39:42,980 ¡El Gundam! 617 00:39:46,550 --> 00:39:47,670 ¡Me cortó! 618 00:39:57,820 --> 00:40:00,120 Las luces que vienen de Axis son barcos. 619 00:40:01,830 --> 00:40:05,320 ¡Ese Amán! Ella ha reunido las Fuerzas Zeon. 620 00:40:05,930 --> 00:40:09,030 ¡Faltan 3 minutos para que Axis choque con la Puerta de Zedan! 621 00:40:10,300 --> 00:40:11,770 Hemos llegado a nuestro límite. 622 00:40:14,770 --> 00:40:16,370 ¡Todos los barcos, retírense! 623 00:40:16,640 --> 00:40:19,130 ¡Retira también todos los Mobile Suits! 624 00:40:19,380 --> 00:40:22,370 ¡2 minutos y 45 segundos para la colisión! 625 00:40:25,050 --> 00:40:26,210 ¡Va a golpear! 626 00:41:01,020 --> 00:41:03,250 Las ametralladoras ayudarán a aplastar la roca, ¿verdad? 627 00:41:03,490 --> 00:41:06,120 Sólo los tontos pueden morir al estrellarse contra estas rocas. 628 00:41:09,100 --> 00:41:10,060 ¡Su Excelencia! 629 00:41:10,130 --> 00:41:11,620 ¡No me hagas caso! 630 00:41:14,600 --> 00:41:18,090 ¡Amán! ¡Ha abandonado por completo a Axis! 631 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 ¿Han escapado la teniente Emma y los demás? 632 00:41:26,750 --> 00:41:29,440 What are you hesitating for?! ¡Date la vuelta y regresa directamente! 633 00:41:29,520 --> 00:41:31,240 ¡La señorita Reccoa está viva! 634 00:41:31,350 --> 00:41:32,510 ¿Reccoa Londe? 635 00:41:32,590 --> 00:41:34,180 ¿Cómo pudo pasar algo así? 636 00:41:34,550 --> 00:41:36,450 ¡Estaba pilotando un mobile suit enemigo! 637 00:41:36,760 --> 00:41:38,590 ¡Si fuera Fa, la habrían derribado! 638 00:41:38,660 --> 00:41:40,390 ¡Hablaremos más tarde! 639 00:41:42,700 --> 00:41:46,130 Si así fue, es probable que Scirocco la acogiera. 640 00:41:46,930 --> 00:41:50,270 Así que ese es el tipo de hombre que es Scirocco. 641 00:41:58,480 --> 00:41:59,640 ¡Haro! 642 00:42:00,580 --> 00:42:02,410 ¡Se supone que debemos guardar silencio por ahora! 643 00:42:02,580 --> 00:42:05,640 No existe la libertad personal en una emergencia como ésta. 644 00:42:05,820 --> 00:42:08,380 El señor Apolly ya no está para salvarte, ¿sabes? 645 00:42:08,620 --> 00:42:09,990 Yo sé eso. 646 00:42:10,860 --> 00:42:12,760 Me esforzaré más para compensar al teniente. 647 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Haz eso. 648 00:42:16,300 --> 00:42:18,990 ¿Pero realmente alguien puede llegar a ser así? 649 00:42:19,230 --> 00:42:20,630 Claro. 650 00:42:20,700 --> 00:42:25,100 Ella está desempeñando el papel de una mujer. Fue posible para la señorita Reccoa. 651 00:42:25,270 --> 00:42:26,830 ¿Nos ha traicionado? 652 00:42:27,640 --> 00:42:29,230 Eso no importa. 653 00:42:47,490 --> 00:42:50,690 Soy Melanie Hue Carbine, la financista de la AEUG. 654 00:42:51,160 --> 00:42:54,860 Deseo felicitarlo por el éxito de esta última operación conjunta. 655 00:43:05,180 --> 00:43:08,040 Eso estuvo muy bien. Estoy impresionado por tus talentos. 656 00:43:08,210 --> 00:43:09,080 ¿En realidad? 657 00:43:09,150 --> 00:43:11,140 Tu música tranquiliza mi corazón. 658 00:43:12,180 --> 00:43:13,550 Es bueno escuchar eso. 659 00:43:13,650 --> 00:43:17,050 Estaba preocupado por todos los problemas que te causamos. 660 00:43:17,120 --> 00:43:19,280 Ya era hora. 661 00:43:22,230 --> 00:43:23,420 Disculpe. 662 00:43:23,760 --> 00:43:25,560 ¿Vas a algún lado? 663 00:43:25,970 --> 00:43:28,160 Parece que nos mudamos a Gwanban. 664 00:43:29,340 --> 00:43:32,740 Me dijeron que allí estaré más cómodo. 665 00:43:33,140 --> 00:43:37,200 Sería un gran alivio para mí si vinieras también, Char. 666 00:43:37,280 --> 00:43:38,240 ¡Princesa Mineva! 667 00:43:44,650 --> 00:43:47,080 Sólo puedo quedarme y observar. 668 00:43:47,850 --> 00:43:48,880 ¡Maldito Amán! 669 00:43:51,460 --> 00:43:53,690 ¡Vuelvo a golpear el cartucho contra la rodilla! 670 00:43:53,990 --> 00:43:55,260 ¡Soy tan torpe! 671 00:43:55,430 --> 00:43:57,420 Señorita Emma. ¡Date prisa y reabastecete! 672 00:43:57,560 --> 00:43:59,160 ¡Entendido! ¡Ya vuelvo! 673 00:44:09,240 --> 00:44:14,600 ¡¿Quizás el teniente Quattro dice que no puede regresar todavía porque está tramando algo con Haman?! 674 00:44:15,310 --> 00:44:16,940 No seas tonto. 675 00:44:18,120 --> 00:44:21,310 No es que Amán pueda dar el siguiente paso de inmediato. 676 00:44:22,150 --> 00:44:24,020 Pero está tardando demasiado. 677 00:44:24,890 --> 00:44:26,950 ¡Hola! Sala de reuniones informativas. 678 00:44:27,430 --> 00:44:28,950 ¡Bien! ¡Entendido! 679 00:44:30,400 --> 00:44:31,360 ¡Ey! 680 00:44:32,230 --> 00:44:33,960 ¡Aquí Kamille! ¡¿Qué es?! 681 00:44:34,100 --> 00:44:35,160 ¡¿Quién era ese?! 682 00:44:35,230 --> 00:44:36,360 Katz Kobayashi. 683 00:44:36,670 --> 00:44:39,100 Parece que Amán se reunirá con Scirocco. 684 00:44:39,340 --> 00:44:41,240 ¿El Rábano también lo interceptó? 685 00:44:41,470 --> 00:44:43,470 Me preocupa un poco que no estuviera codificado. 686 00:44:43,580 --> 00:44:45,130 ¡¿Katz se ha ido?! 687 00:44:45,480 --> 00:44:49,310 ¡Autorizamos el aterrizaje de dos mobile-suits llegados del Jupitris! 688 00:44:50,080 --> 00:44:52,310 ¡Solo se permitirán dos unidades en Gwadan! 689 00:44:54,190 --> 00:44:56,550 ¡Amán es tremendamente cauteloso! 690 00:44:57,690 --> 00:44:59,420 ¡Somos tres! 691 00:44:59,860 --> 00:45:01,550 - ¡¿Qué debemos hacer?! - ¡Esperaré afuera! 692 00:45:02,130 --> 00:45:03,560 Eso ayudaría, alférez. 693 00:45:03,660 --> 00:45:04,530 Sí, señor. 694 00:45:04,600 --> 00:45:06,620 Sarah, tú y yo entraremos en territorio enemigo. 695 00:45:07,430 --> 00:45:08,200 ¡Sí, señor! 696 00:45:08,300 --> 00:45:12,100 Acompañaremos a Su Excelencia Jamitov Hymem a la Sala de Reuniones 4. 697 00:45:13,370 --> 00:45:16,000 ¿La princesa Mineva ya fue a Gwanban? 698 00:45:16,280 --> 00:45:18,000 ¡Harán contacto en 30 segundos! 699 00:45:18,740 --> 00:45:22,010 ¡El G-Defenser de Argama solicita autorización para subir a bordo! 700 00:45:22,180 --> 00:45:24,510 Perfecto. ¡Que se lleve a Char de vuelta! 701 00:45:24,720 --> 00:45:25,480 ¡Sí, señora! 702 00:45:25,720 --> 00:45:28,380 ¡Argama G-Defenser, puedes aterrizar! 703 00:45:28,450 --> 00:45:29,480 ¡Entendido! 704 00:45:30,320 --> 00:45:34,020 ¡Si mato a Scirocco, Sarah tendrá que cambiar de opinión! 705 00:45:37,960 --> 00:45:39,990 Ese es el G-Defense. 706 00:45:40,530 --> 00:45:42,020 ¿Quién lo pilotea? 707 00:45:46,710 --> 00:45:47,900 ¡¿El Zeta-Gundam?! 708 00:45:48,210 --> 00:45:51,200 ¡Gwadan! ¡Deseo abordar con el Zeta! 709 00:45:54,710 --> 00:45:55,540 ¡¿Qué está pasando?! 710 00:45:55,610 --> 00:45:57,210 - ¡¿Dos unidades?! - ¡Kamill! 711 00:46:02,050 --> 00:46:02,990 ¿El Gundam? 712 00:46:04,220 --> 00:46:05,550 ¡Espera un minuto! 713 00:46:05,690 --> 00:46:06,720 ¡No te muevas! 714 00:46:06,960 --> 00:46:08,360 ¡Katz! ¡Vuelve aquí! 715 00:46:11,200 --> 00:46:12,720 ¿Es ese Katz? 716 00:46:15,730 --> 00:46:17,700 Sara! ¡Detén a Katz! 717 00:46:18,700 --> 00:46:20,830 ¿Por qué viniste aquí? 718 00:46:22,270 --> 00:46:23,070 ¡Ey! 719 00:46:23,140 --> 00:46:26,540 - ¿Quién es ese tipo que vino detrás de ti? - ¡Me gana! 720 00:46:26,680 --> 00:46:28,410 ¡Será mejor que me respondas! 721 00:46:29,580 --> 00:46:31,070 ¡Ustedes crecieron en la Tierra...! 722 00:46:32,950 --> 00:46:34,980 ¿Dónde diablos está Scirocco? 723 00:46:35,790 --> 00:46:37,090 Sara! 724 00:46:37,520 --> 00:46:39,920 No soy miembro de la tripulación de este barco. 725 00:46:40,060 --> 00:46:41,150 No puedo detenerlo. 726 00:46:42,530 --> 00:46:46,260 Pero si dejas en paz a Katz, ¡podría ir a matar a Scirocco! 727 00:46:48,370 --> 00:46:49,490 ¿Quién eres? 728 00:46:49,940 --> 00:46:51,430 ¿De dónde vienes? 729 00:46:51,640 --> 00:46:53,230 ¡Me dijeron que fuera solo! 730 00:46:53,570 --> 00:46:55,770 - ¿Por quién? - El guardia de seguridad. 731 00:46:56,010 --> 00:46:57,100 ¿Seguridad? 732 00:47:00,280 --> 00:47:01,610 ¿Cómo te atreves? 733 00:47:03,120 --> 00:47:04,310 ¡Tú, punk...! 734 00:47:04,550 --> 00:47:06,450 ¡Bastardo! 735 00:47:08,920 --> 00:47:10,650 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 736 00:47:11,220 --> 00:47:12,520 ¡Teniente Quattro! 737 00:47:16,030 --> 00:47:19,730 No estabas por ninguna parte cuando cayó la Puerta de Sedan. 738 00:47:20,130 --> 00:47:22,530 No pude hacer que el Jupitris se moviera. 739 00:47:23,000 --> 00:47:24,770 ¿Es esa tu excusa? 740 00:47:24,840 --> 00:47:25,800 Sí, señor. 741 00:47:26,210 --> 00:47:27,470 Ella está aquí. 742 00:47:29,170 --> 00:47:32,800 ¿Retrasos en la preparación de tu gas cianuro, Amán? 743 00:47:32,880 --> 00:47:34,140 Difícilmente. 744 00:47:36,780 --> 00:47:38,340 ¡Tú! ¡No te muevas! 745 00:47:38,420 --> 00:47:41,350 ¡Lo matará mientras estáis ocupados hablando entre vosotros! 746 00:47:43,060 --> 00:47:45,490 Esta inquietud... Es Katz. 747 00:47:46,590 --> 00:47:48,650 Katz vino aquí por mí. 748 00:47:48,990 --> 00:47:55,000 He oído que las Fuerzas de la Federación Terrestre están considerando cortar los lazos con los Titanes, ya que usted salió al espacio. 749 00:47:55,600 --> 00:47:59,560 ¿Estás diciendo que quieres romper nuestros lazos también? 750 00:48:00,710 --> 00:48:03,140 ¿Qué piensas, Scirocco? 751 00:48:04,340 --> 00:48:08,680 He prometido mi lealtad a Su Excelencia Jamitov. 752 00:48:08,980 --> 00:48:10,540 Con todo mi corazón. 753 00:48:11,050 --> 00:48:12,350 ¿Un testamento asesino? 754 00:48:12,990 --> 00:48:17,420 You know what'll happen to you if you kill me here on the Gwadan. 755 00:48:17,720 --> 00:48:20,020 Es menos peligroso que dejarte vivir... 756 00:48:22,390 --> 00:48:23,450 ¡Maestro Paptimus! 757 00:48:25,600 --> 00:48:26,620 Sara! 758 00:48:27,200 --> 00:48:28,760 ¡Necesito ir a buscarlo! 759 00:48:32,710 --> 00:48:33,670 ¡Katz! 760 00:48:33,910 --> 00:48:34,670 ¡¿Qué pasó?! 761 00:48:34,740 --> 00:48:36,940 ¡El teniente Quattro me dijo que siguiera adelante! 762 00:48:40,010 --> 00:48:42,210 ¿Dónde...? ¿Adónde fue Char? 763 00:48:43,350 --> 00:48:44,440 ¡¿Sciroco?! 764 00:48:44,550 --> 00:48:46,040 Su Excelencia Jamitov. 765 00:48:46,290 --> 00:48:49,550 Ni siquiera podrías encantar a una mujer joven. 766 00:48:51,090 --> 00:48:52,490 ¿Dónde está el Gwanban? 767 00:48:52,560 --> 00:48:55,550 Se está alejando de Axis ahora que la Princesa Mineva está a bordo. 768 00:48:56,000 --> 00:48:58,050 ¿Qué están tramando Scirocco y los demás? 769 00:48:58,130 --> 00:48:59,060 ¡Señora! 770 00:48:59,130 --> 00:49:01,290 No están en este bloque, así que realmente no podemos... 771 00:49:01,370 --> 00:49:04,560 ¡¿Debo pelear en Qubeley una vez más?! 772 00:49:08,970 --> 00:49:10,410 ¡Katz! ¡Sígueme! 773 00:49:10,480 --> 00:49:11,440 R-¡Cierto! 774 00:49:14,410 --> 00:49:16,710 ¡¿Ese es Scirocco?! 775 00:49:25,020 --> 00:49:26,420 - ¡Ir! - Pero...! 776 00:49:26,530 --> 00:49:28,520 ¡No te interpongas en el camino del teniente Quattro! 777 00:49:28,660 --> 00:49:29,860 ¡Bien! 778 00:49:32,560 --> 00:49:35,120 No puedo destruir los Mobile Suits dentro de la nave. 779 00:49:36,570 --> 00:49:41,440 ¡El Gundam me está dejando ir, así que tampoco puedo destruir al Hyaku Shiki! 780 00:49:44,940 --> 00:49:45,740 ¡Vamos! 781 00:49:45,810 --> 00:49:46,780 ¡Sí, señor! 782 00:49:55,220 --> 00:49:56,780 ¡Y ahora La O! 783 00:49:57,490 --> 00:49:58,680 ¡El Gwadan está disparando! 784 00:50:04,230 --> 00:50:05,590 ¡¿Puedes oírme?! 785 00:50:05,660 --> 00:50:07,260 ¡A toda la flota de Titanes! 786 00:50:07,670 --> 00:50:10,640 ¡Estas son las últimas palabras de Su Excelencia Jamitov Hymem! 787 00:50:10,940 --> 00:50:14,800 El gobernador Jamitov ha sido asesinado por Haman Karn. 788 00:50:15,310 --> 00:50:22,470 Su objetivo es que los remanentes de Zeon unan fuerzas con la AEUG y se hagan cargo del Gobierno de la Federación de la Tierra. 789 00:50:23,180 --> 00:50:28,210 Si esto sucediera, los Titanes serán erradicados como grupo de rebeldes... 790 00:50:28,290 --> 00:50:29,910 ¿Scirocco está dando un discurso? 791 00:50:29,990 --> 00:50:31,320 ¡S-Sí, señor! 792 00:50:32,590 --> 00:50:36,820 ¡No podemos dejar que un punk que ni siquiera pudo deshacerse de esa bruja hable todo lo que quiera! 793 00:50:36,900 --> 00:50:39,630 ¡Él fue quien mató al gobernador Jamitov! 794 00:50:39,700 --> 00:50:41,600 Así lo querías, ¿verdad? 795 00:50:42,130 --> 00:50:44,000 Ahora el mundo es tuyo. 796 00:50:44,200 --> 00:50:51,070 Y si eso irrita a una chusma como la AEUG, ¡podríamos deshacernos de todos ellos sin parecer los malos! 797 00:50:51,910 --> 00:50:54,500 Parece que los Titanes y los Gwadan se están disparando entre sí. 798 00:50:54,810 --> 00:50:56,370 ¿Alguna noticia de Kamille? 799 00:50:56,450 --> 00:50:57,420 ¡Nada todavía! 800 00:51:02,990 --> 00:51:05,650 ¡Los otros barcos deben saber lo que pasó en el Gwadan! 801 00:51:06,990 --> 00:51:09,190 ¡La densidad de partículas Minovsky ha aumentado! 802 00:51:09,330 --> 00:51:12,920 Lo que significa que los Titanes están reaccionando a la declaración de Scirocco. 803 00:51:14,270 --> 00:51:17,360 Capitán Henken. ¿Cómo deberíamos implementar? 804 00:51:17,600 --> 00:51:20,700 Una vez que controlemos Gryps 2, el resto encajará en su lugar. 805 00:51:20,770 --> 00:51:21,540 ¡Sí, señor! 806 00:51:21,610 --> 00:51:24,440 ¡Todos manos a la obra! ¡Asegúrate de no derribar a ninguno de nuestros muchachos! 807 00:51:24,540 --> 00:51:26,240 ¡Nos acercamos para tomar el control de Gryps 2! 808 00:51:26,880 --> 00:51:28,180 ¡Ha comenzado! 809 00:51:35,820 --> 00:51:37,410 ¡Me faltaba oxígeno! 810 00:51:37,590 --> 00:51:39,560 Preferiría que no hundieran el Gwadan, pero... 811 00:51:39,930 --> 00:51:41,550 ¡¿Qué harás, Char?! 812 00:51:44,530 --> 00:51:45,760 ¡No te metas en mi camino! 813 00:51:47,570 --> 00:51:48,590 ¡Teniente Quattro! 814 00:51:53,510 --> 00:51:55,340 ¡Aquí viene Amán! 815 00:51:55,870 --> 00:51:57,470 ¡Sara, Reccoa, venid! 816 00:51:57,740 --> 00:51:59,110 ¡Nuestro objetivo es el Qubeley! 817 00:52:01,610 --> 00:52:02,670 ¡Jefe! 818 00:52:02,980 --> 00:52:04,680 ¡Scirocco hizo su jugada! 819 00:52:04,780 --> 00:52:06,610 ¿Entonces también deberíamos actuar ahora? 820 00:52:07,120 --> 00:52:08,420 ¡Tonto! 821 00:52:08,850 --> 00:52:11,880 Veremos cómo va la batalla y luego prepararemos un regalo para Scirocco. 822 00:52:12,190 --> 00:52:15,750 Si parece que lo empezamos nosotros, sólo complicará las cosas más adelante. 823 00:52:15,830 --> 00:52:16,660 ¿Bien? 824 00:52:21,430 --> 00:52:22,700 ¡¿Me estás desafiando?! 825 00:52:23,600 --> 00:52:25,570 ¡No te tomes este Qubeley demasiado a la ligera! 826 00:52:29,310 --> 00:52:30,800 ¡Entendido! ¡Amán! 827 00:52:36,680 --> 00:52:37,650 ¿Dónde está ella? 828 00:52:39,920 --> 00:52:43,290 ¡No puedes seguir evitándome con eso! 829 00:52:50,030 --> 00:52:51,720 ¿Amán está luchando contra Scirocco? 830 00:52:53,970 --> 00:52:55,400 ¡Este psíquico! 831 00:53:07,980 --> 00:53:08,950 Sin embargo...! 832 00:53:13,650 --> 00:53:16,820 ¡Sabía que tu Psycho Hit no era tan fuerte! 833 00:53:20,130 --> 00:53:21,150 ¡¿Qué es eso?! 834 00:53:21,890 --> 00:53:22,760 ¡¿Dónde?! 835 00:53:22,830 --> 00:53:24,990 ¿De dónde viene esta presión? 836 00:53:30,570 --> 00:53:32,700 ¡Se están eliminando unos a otros! 837 00:53:36,740 --> 00:53:38,900 ¿Esos dos no pueden moverse? 838 00:53:39,210 --> 00:53:40,770 Si atacamos juntos... 839 00:53:41,050 --> 00:53:42,780 ...¡podríamos destruir el Qubeley! 840 00:53:45,850 --> 00:53:47,220 ¡Morir! ¡Sciroco! 841 00:53:47,590 --> 00:53:48,520 ¡No! 842 00:53:50,190 --> 00:53:50,750 ¿¡Sara?! 843 00:53:50,820 --> 00:53:51,790 ¿Qué? 844 00:53:55,260 --> 00:53:57,460 ¡Katz, sal de aquí! Un niño... 845 00:53:57,960 --> 00:54:01,490 ...¡como si no deberías estar aquí! - ¿Sara? ¿Por qué...? 846 00:54:02,130 --> 00:54:03,030 ¡Escapa...! 847 00:54:09,440 --> 00:54:10,840 ¿Cómo te atreves a confundir a Sarah? 848 00:54:13,610 --> 00:54:14,580 ¿¡Sara?! 849 00:54:15,110 --> 00:54:18,280 Katz. Has sido muy amable conmigo. 850 00:54:18,820 --> 00:54:21,450 ¡Así que escapa! ¡Rápido! 851 00:54:21,720 --> 00:54:23,020 ¡No te perdonaré! 852 00:54:27,690 --> 00:54:28,660 ¡¿Recoa?! 853 00:54:30,830 --> 00:54:32,420 ¡Los Zetas! ¡Kamill! 854 00:54:35,630 --> 00:54:38,160 ¡Señorita Emma! ¡Fa! ¡Aléjate de aquí! 855 00:54:40,170 --> 00:54:41,660 ¡El enemigo es demasiado! 856 00:54:42,170 --> 00:54:43,040 ¡Maldito Amán! 857 00:54:50,050 --> 00:54:52,240 El Gwadan se hunde. Sin embargo... 858 00:54:53,020 --> 00:54:56,980 Si los Titanes, la AEUG y el Scirocco se deshacen unos de otros... 859 00:54:58,220 --> 00:55:00,250 Señora Haman, el Gwanban está listo para continuar. 860 00:55:00,490 --> 00:55:01,480 ¡Estoy en camino! 861 00:55:12,000 --> 00:55:15,200 ¡La flota de Bask nunca funcionaría para Scirocco! 862 00:55:15,410 --> 00:55:19,310 ¡Y de todos modos, el AEUG también tiene que luchar contra los mobilesuits de los Jupitris! 863 00:55:19,380 --> 00:55:24,880 Si esto se convierte en una batalla caótica, ¡los trajes móviles de Haman no distinguirán entre el AEUG y los Titanes! 864 00:55:25,580 --> 00:55:27,280 Veo que entiendes la situación. 865 00:55:33,160 --> 00:55:35,250 ¡Katz! ¿A dónde ibas? 866 00:55:35,760 --> 00:55:37,320 Vamos a matar a Amán, ¿verdad? 867 00:55:37,460 --> 00:55:38,990 Estamos librando una guerra, ¿sabes? 868 00:55:39,060 --> 00:55:40,690 ¡Tengo que vengar la muerte de Sarah! 869 00:55:43,870 --> 00:55:48,230 Durante una guerra, si dejas que tus emociones se apoderen de ti, ¡Causas problemas a todos! 870 00:55:49,070 --> 00:55:51,300 If you don't return to the Argama, I'll shoot you! 871 00:55:51,380 --> 00:55:53,340 Kamille. ¿Hablas en serio? 872 00:55:55,680 --> 00:55:56,510 Kamille... 873 00:55:56,580 --> 00:55:59,480 Eres consciente de que Katz estaba enamorado de ella, ¿verdad? 874 00:55:59,820 --> 00:56:01,980 ¡No deberías decir esas cosas en el campo de batalla! 875 00:56:04,720 --> 00:56:07,490 Kamille, ¡no entiendes los sentimientos de la gente! 876 00:56:07,560 --> 00:56:10,490 ¡No hay manera de que puedas derrotar al enemigo solo! 877 00:56:12,060 --> 00:56:12,930 ¡Katz! 878 00:56:13,000 --> 00:56:14,800 Entiendo lo que estás diciendo. 879 00:56:14,900 --> 00:56:17,430 Lo pensaré mientras me reabastecen el Argama. 880 00:56:22,910 --> 00:56:27,500 ¡El AEUG también está pensando en utilizar el Colony Laser de Gryps 2! 881 00:56:27,910 --> 00:56:36,520 Para evitar esto, usaremos Gryps 2 como escudo y eliminaremos todos los trajes móviles que se acerquen a Gryps 2. 882 00:56:36,990 --> 00:56:39,350 ¿Significa esto que nos uniremos a los Titanes? 883 00:56:39,890 --> 00:56:40,860 No. 884 00:56:40,990 --> 00:56:48,460 Para atraer a la Federación Terrestre, los destruiremos a todos, sin importar si son los Titanes o AEUG. 885 00:56:50,170 --> 00:56:54,870 Entonces, esa chusma ignorante que llamamos pueblo nos apoyará. 886 00:57:09,220 --> 00:57:16,090 No se sabe cuántos barcos hay detrás de Gryps, ¡Pero nuestros cañones principales estarán en el campo de tiro en 3 minutos! 887 00:57:16,160 --> 00:57:18,560 ¡Los Mobile Suits están en formación de batalla! 888 00:57:18,930 --> 00:57:21,560 ¡Comprobación automática de obstáculos completada! 889 00:57:22,000 --> 00:57:22,970 ¡Todo claro! 890 00:57:23,440 --> 00:57:24,730 Teniente Quattro. 891 00:57:24,940 --> 00:57:28,570 ¡Date prisa y saca las antenas de microondas del Gryps 2! 892 00:57:35,550 --> 00:57:37,910 ¡Están aquí! ¡Son las fuerzas de Amán! 893 00:57:46,320 --> 00:57:49,260 ¿Qué es esto? Se me pone la piel de gallina. 894 00:57:50,160 --> 00:57:51,650 ¿Por qué en el mundo? 895 00:57:56,400 --> 00:58:00,270 Salga. Apresúrate. 896 00:58:09,350 --> 00:58:13,210 - El disyuntor se ha ido. - ¡Antenas de microondas destruidas pero aún siguen llegando! 897 00:58:14,720 --> 00:58:16,120 ¿Estarán las cosas bien? 898 00:58:16,250 --> 00:58:17,780 No te preocupes. 899 00:58:18,120 --> 00:58:19,780 Ese es Gryps 2, ¿verdad? 900 00:58:19,890 --> 00:58:21,120 ¡Así es! 901 00:58:21,290 --> 00:58:24,090 La flota AEUG está rodeando al Gryps 2. 902 00:58:24,360 --> 00:58:25,560 ¡Entonces podremos ganar! 903 00:58:25,630 --> 00:58:26,460 Así es. 904 00:58:26,530 --> 00:58:29,560 ¡Así que guarda silencio hasta que termine la batalla! 905 00:58:29,630 --> 00:58:31,120 ¡Iré y se lo diré a todos! 906 00:58:31,200 --> 00:58:33,430 - ¡Haremos una fiesta! - ¡Bueno! 907 00:58:34,140 --> 00:58:36,840 ¡Todos manos a la obra! ¡Estamos enviando fuerzas terrestres a Gryps! 908 00:58:42,710 --> 00:58:44,680 - ¿Por qué la trajiste aquí? - Señora. 909 00:58:44,750 --> 00:58:46,720 ¿Adónde planeabas ir? 910 00:58:46,890 --> 00:58:47,940 Princesa Mineva... 911 00:58:48,550 --> 00:58:50,150 Me siento mal. 912 00:58:50,290 --> 00:58:51,780 Es incómodo. 913 00:58:53,060 --> 00:58:57,830 Como habrás adivinado, nuestro barco está ahora en una batalla con el AEUG. 914 00:58:58,030 --> 00:58:59,830 Es un caos ahí fuera. 915 00:59:01,200 --> 00:59:03,690 No. No es por eso. 916 00:59:03,970 --> 00:59:08,670 Siento una irritación. Es como cuando conocí a Char a bordo del Gwadan. 917 00:59:10,140 --> 00:59:11,700 ¡Piel de gallina! 918 00:59:11,780 --> 00:59:15,180 ¿Podría la princesa Mineva también sentir algo inusual en esta área? 919 00:59:15,980 --> 00:59:17,680 No hay nada de qué preocuparse. 920 00:59:18,850 --> 00:59:21,110 Iba a devolverle la llamada a Char. 921 00:59:21,620 --> 00:59:24,150 Char es alguien en quien podemos confiar. 922 00:59:24,790 --> 00:59:27,850 Creo que podré traerles buenas noticias. 923 00:59:28,390 --> 00:59:30,520 Estaré esperando a Char. 924 00:59:30,900 --> 00:59:32,190 ¡Adiós! 925 00:59:33,570 --> 00:59:36,190 Why can't we sink a fleet right in front of us?! 926 00:59:36,740 --> 00:59:38,530 - ¡Aún no! - ¡Correcto, señor! 927 00:59:38,600 --> 00:59:41,370 ¿Qué están haciendo las fuerzas de Jupitris? 928 00:59:42,170 --> 00:59:43,140 ¿Yazán? 929 00:59:46,980 --> 00:59:49,070 ¿Habla Yazan en serio? 930 00:59:51,080 --> 00:59:55,180 ¡Tú tienes tus propios motivos y yo también! 931 01:00:02,790 --> 01:00:04,280 ¡Katz! ¡No te dejes llevar! 932 01:00:04,730 --> 01:00:06,320 - ¡Fa! - ¡Ven conmigo! 933 01:00:10,170 --> 01:00:11,000 ¡gusano! 934 01:00:11,070 --> 01:00:13,040 ¡Te estaba esperando, Amán! 935 01:00:13,410 --> 01:00:14,430 ¿Quién es? 936 01:00:22,150 --> 01:00:23,240 ¡Haman Karn! 937 01:00:23,550 --> 01:00:26,240 ¡No haces más que causar conflicto! 938 01:00:26,550 --> 01:00:27,680 ¡Con esa voz infantil! 939 01:00:33,490 --> 01:00:34,460 ¡¿Aún no?! 940 01:00:43,170 --> 01:00:44,140 ¡¿Qué...?! 941 01:00:54,980 --> 01:00:57,380 ¿Dónde estoy? 942 01:01:14,000 --> 01:01:14,760 ¡¿Cuatro?! 943 01:01:20,410 --> 01:01:24,000 Fa... ¿Señorita Reccoa? Pero... 944 01:01:25,480 --> 01:01:26,970 ¡¿Mamá?! 945 01:01:32,620 --> 01:01:36,310 Ese soy yo. De aquel entonces... 946 01:01:42,090 --> 01:01:44,560 ¡¿Qué es esto?! ¡¿Es una ilusión?! 947 01:01:45,030 --> 01:01:47,160 ¡Estamos viendo lo mismo! 948 01:01:47,230 --> 01:01:48,700 ¿Lo mismo? 949 01:01:48,770 --> 01:01:50,740 ¡Estamos viendo pensamientos humanos...! 950 01:01:50,800 --> 01:01:52,000 ¡No te familiarices! 951 01:01:52,070 --> 01:01:53,260 ¡Joven! 952 01:01:53,840 --> 01:01:57,210 ¿Crees que puedes engañarme, mocoso insolente? 953 01:01:58,910 --> 01:02:00,280 ¡Basta, Amán! 954 01:02:07,150 --> 01:02:10,750 ¿Cómo te atreves a entrar en mi mente? 955 01:02:12,820 --> 01:02:13,760 ¡¡Morir!! 956 01:02:30,880 --> 01:02:32,040 ¿Me sentí abrumado? 957 01:02:34,480 --> 01:02:37,240 ¡Usas vidas humanas para tu propio beneficio! 958 01:02:37,320 --> 01:02:39,220 ¡Pero nuestros pensamientos son los mismos! 959 01:02:39,550 --> 01:02:41,040 ¿La voz de una mujer? 960 01:02:48,130 --> 01:02:49,960 ¿Era esa la voz de Amán? 961 01:02:50,030 --> 01:02:51,390 ¡Zeta Gundam! 962 01:02:54,900 --> 01:02:56,830 Hay una batalla confusa en Gryps 2. 963 01:02:57,200 --> 01:02:59,170 ¿No está Katz contigo? 964 01:02:59,470 --> 01:03:01,910 Estaba conmigo hace un momento. 965 01:03:02,310 --> 01:03:03,600 ¡Cuida a Katz! 966 01:03:08,610 --> 01:03:09,550 ¡Teniente Emma! 967 01:03:10,420 --> 01:03:11,750 ¡Retrocede! 968 01:03:12,380 --> 01:03:14,440 ¿Teniente? ¡Entendido! 969 01:03:21,060 --> 01:03:27,830 ¡Los mobile-suits que escaparon a Gryps 2 no contraatacarán ya que también planean usar esto como un Colony Laser! 970 01:03:28,700 --> 01:03:31,030 Para evitar que los Titanes lo usen... 971 01:03:31,100 --> 01:03:33,200 Debemos enviar fuerzas terrestres. 972 01:03:38,280 --> 01:03:39,440 ¡¿Qué?! 973 01:03:41,050 --> 01:03:42,670 Kamille, ¡te encontré! 974 01:03:43,010 --> 01:03:44,310 ¡Esa voz! 975 01:03:45,820 --> 01:03:47,610 Estoy recibiendo una señal del Radish. 976 01:03:47,690 --> 01:03:48,980 ¡Es un mayday! 977 01:03:50,320 --> 01:03:52,760 Se han topado con la vanguardia de los Titanes. 978 01:03:52,960 --> 01:03:55,120 ¡El Capitán Henken los ha atraído! 979 01:03:55,430 --> 01:03:57,290 ¡Envía la máquina de Emma! 980 01:03:59,230 --> 01:04:00,930 ¿Ir al rábano? 981 01:04:01,000 --> 01:04:02,490 ¡Por favor ocúpate de las cosas aquí! 982 01:04:11,940 --> 01:04:13,970 ¡El René ha sido hundido! 983 01:04:14,210 --> 01:04:16,480 ¡Dame un informe de daños en el Rábano! 984 01:04:16,550 --> 01:04:18,140 ¡Todos, revisen la estanqueidad! 985 01:04:20,050 --> 01:04:22,210 ¿No hay una batalla terrestre en Gryps? 986 01:04:22,490 --> 01:04:23,450 ¡Hay! 987 01:04:24,620 --> 01:04:25,710 ¡¿Adónde vas?! 988 01:04:29,060 --> 01:04:30,690 ¡Katz! ¡Debes volver! 989 01:04:31,030 --> 01:04:32,520 ¿Es el rábano? 990 01:04:37,540 --> 01:04:38,800 Mark-II, ¿eh? 991 01:04:47,810 --> 01:04:48,800 ¡Malditos sean! 992 01:04:51,180 --> 01:04:54,670 Si Katz... ¡Si Katz no hubiera estado aquí, me habrían matado! 993 01:04:57,290 --> 01:04:59,020 ¡¿Qué?! ¡¿Allí?! 994 01:05:01,560 --> 01:05:03,190 ¡Espera, Kamille! 995 01:05:05,630 --> 01:05:06,600 ¡Katz! 996 01:05:07,370 --> 01:05:08,960 ¡Déjame usar el rifle largo! 997 01:05:09,330 --> 01:05:10,160 ¡Está bien! 998 01:05:17,880 --> 01:05:19,780 Un ratón se me acerca sigilosamente, ¿eh? 999 01:05:22,180 --> 01:05:23,270 ¡Eso no va a funcionar! 1000 01:05:23,550 --> 01:05:24,640 ¡Katz! ¡Escapar! 1001 01:05:29,390 --> 01:05:30,680 ¡Ramsus! 1002 01:05:32,160 --> 01:05:33,450 ¡Maldito ratón! 1003 01:05:37,760 --> 01:05:38,350 ¡¿Eh?! 1004 01:05:46,440 --> 01:05:47,400 Katz. 1005 01:05:47,940 --> 01:05:48,910 Katz. 1006 01:05:49,770 --> 01:05:52,240 La gente no debería ser demasiado honesta. 1007 01:05:52,840 --> 01:05:59,110 Pero tú me enseñaste lo hermosa que puede ser esa honestidad. 1008 01:05:59,180 --> 01:06:04,380 Por eso me alegro de haber nacido en este mundo. 1009 01:06:04,460 --> 01:06:08,520 Estoy realmente feliz de haberte conocido, Katz... 1010 01:06:10,730 --> 01:06:12,660 Sara. 1011 01:06:12,730 --> 01:06:14,990 Te veré de nuevo, ¿no? 1012 01:06:15,070 --> 01:06:17,260 Así es, Katz. 1013 01:06:19,540 --> 01:06:21,270 ¡Esta sensación! ¡¿Katz?! 1014 01:06:23,110 --> 01:06:24,440 - ¡¿Eh?! - ¡¿Qué es?! 1015 01:06:25,080 --> 01:06:25,840 ¡Katz! 1016 01:06:49,300 --> 01:06:50,430 ¡¿Emma Sheen?! 1017 01:06:53,340 --> 01:06:55,530 ¡El Mark-II ha sido alcanzado! 1018 01:06:55,710 --> 01:06:58,730 ¡Maldita Argama! ¡¿Por qué dejaste sola a Emma?! 1019 01:06:59,010 --> 01:07:01,810 ¡Rábano! ¡Avanza y rescata la máquina de Emma! 1020 01:07:01,880 --> 01:07:03,370 ¡Ametralladoras antiaéreas! 1021 01:07:03,510 --> 01:07:04,810 ¡El enemigo se mueve rápidamente! 1022 01:07:04,880 --> 01:07:06,980 ¡Ametralladoras! ¡Derribalo! 1023 01:07:07,050 --> 01:07:08,810 ¡Ajustando el rumbo dos grados! 1024 01:07:09,390 --> 01:07:11,180 ¡La teniente Emma está en problemas! 1025 01:07:12,020 --> 01:07:14,420 ¡Gracias, hombres! ¡Acelera en 4-7! 1026 01:07:18,600 --> 01:07:20,760 ¡Te aplastaré junto con esa piedra! 1027 01:07:22,970 --> 01:07:24,370 ¡¿Q-Qué?! ¡¿Un barco?! 1028 01:07:28,410 --> 01:07:29,630 ¡¿El rábano?! 1029 01:07:30,110 --> 01:07:32,840 ¡A babor! ¡Derriba al mobile suit enemigo! 1030 01:07:33,410 --> 01:07:34,500 ¡Visual entrante! 1031 01:07:34,580 --> 01:07:36,310 ¡Capitán Henken! 1032 01:07:36,650 --> 01:07:38,950 ¡Es demasiado peligroso! ¡Te hundirán! 1033 01:07:56,330 --> 01:07:58,830 ¡¿Llego demasiado tarde para ayudar al Rábano?! 1034 01:08:03,040 --> 01:08:04,910 ¡Kamill! ¡Te tengo ahora! 1035 01:08:05,180 --> 01:08:06,140 ¡¿Jerid?! 1036 01:08:17,360 --> 01:08:18,320 emma... 1037 01:08:23,760 --> 01:08:25,730 Capitán Henken... 1038 01:08:42,280 --> 01:08:43,680 ¡Te moviste demasiado! 1039 01:08:56,560 --> 01:08:59,090 En el campo de batalla... 1040 01:08:59,160 --> 01:09:02,860 En el campo de batalla... te dejaste llevar... Jugaste demasiado. 1041 01:09:03,430 --> 01:09:06,160 ¡Por eso terminas así! 1042 01:09:07,510 --> 01:09:09,500 ¡Eres demasiado desconsiderado! 1043 01:09:13,210 --> 01:09:15,650 Qué sensación tan desagradable. 1044 01:09:16,150 --> 01:09:20,170 ¿Qué está haciendo la flota de los Titanes ahora que el Dogosse Gier ha desaparecido? 1045 01:09:21,320 --> 01:09:25,620 Parece que se dirigen hacia Gryps, pero su formación está en desorden. 1046 01:09:26,090 --> 01:09:27,850 ¡Lo lanzaré con The O! 1047 01:09:27,930 --> 01:09:31,590 ¡Dígales que sigan mi cruz de luz roja! 1048 01:09:31,660 --> 01:09:32,750 ¡Sí, señor! 1049 01:09:33,460 --> 01:09:36,430 ¡La gente está peleando con una emoción tan cruda! 1050 01:09:36,900 --> 01:09:40,740 A este ritmo, es inútil esperar que la gente tenga decencia. 1051 01:09:40,870 --> 01:09:44,210 Como pensé, es necesario guiarlos adecuadamente. 1052 01:09:44,280 --> 01:09:46,370 Necesitan un líder absoluto que los guíe. 1053 01:09:46,640 --> 01:09:50,140 ¿Podrá la gente cambiar una vez que termine esta guerra? 1054 01:09:50,280 --> 01:09:51,770 Serán cambiados. 1055 01:09:51,850 --> 01:09:55,180 Podrías ser tú quien lo haga, Reccoa. 1056 01:09:55,250 --> 01:09:58,380 Lo arriesgaré todo por ti. 1057 01:09:58,460 --> 01:09:59,750 Muy bien. 1058 01:09:59,820 --> 01:10:02,420 Tengo una visión más clara de la situación. El resto será sencillo. 1059 01:10:02,490 --> 01:10:03,460 Bien. 1060 01:10:03,530 --> 01:10:05,190 Luchemos juntos. 1061 01:10:05,260 --> 01:10:06,230 ¡Sí, señor! 1062 01:10:16,410 --> 01:10:17,370 ¡Teniente! 1063 01:10:17,940 --> 01:10:19,070 ¿Kamill? 1064 01:10:21,510 --> 01:10:23,140 Teniente... ¿está usted...? 1065 01:10:23,810 --> 01:10:29,340 Vi al Capitán Henken... mientras... moría. 1066 01:10:30,660 --> 01:10:32,020 ¡Teniente! 1067 01:10:35,330 --> 01:10:36,260 ¡Kamill! 1068 01:10:36,360 --> 01:10:42,330 El capitán Henken, Katz y muchos otros han muerto, ¡pero usted sigue viva, señorita Emma! 1069 01:10:43,030 --> 01:10:46,130 ¡Los límites de la vida son mayores de lo que sabemos...! 1070 01:10:48,870 --> 01:10:49,840 ¡Kamill! 1071 01:10:49,910 --> 01:10:53,370 ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? 1072 01:10:54,850 --> 01:10:56,710 Estuve inconsciente por un momento. 1073 01:10:57,010 --> 01:10:58,880 No lo volveré a hacer. 1074 01:11:00,020 --> 01:11:00,810 Kamille... 1075 01:11:01,190 --> 01:11:06,220 Está bien realizar pruebas, pero no quiero que el enemigo descubra que estamos usando el Colony Laser. 1076 01:11:06,790 --> 01:11:09,890 ¡Pruébalo simultáneamente con mi Mega Bazooka Launcher! 1077 01:11:18,300 --> 01:11:20,570 Dejaré el resto para que lo decida el Capitán. 1078 01:11:20,940 --> 01:11:23,570 Haman está movilizando sus trajes móviles. 1079 01:11:23,910 --> 01:11:26,240 La flota de Titanes avanza. 1080 01:11:27,680 --> 01:11:29,940 No podemos darnos el lujo de involucrarnos en una guerra de desgaste. 1081 01:11:30,010 --> 01:11:31,240 Lo sé. 1082 01:11:31,450 --> 01:11:32,420 ¿Mark-II? 1083 01:11:36,620 --> 01:11:39,350 ¡Mark-II, haz sólo reparaciones mínimas y regresa al frente de batalla! 1084 01:11:39,420 --> 01:11:40,360 S-¡Sí, señor! 1085 01:11:40,420 --> 01:11:41,650 ¡Fa! ¡¿Dónde está Kamille?! 1086 01:11:41,730 --> 01:11:45,530 ¡Señor! Está siguiendo los movimientos de Scirocco y sus trajes móviles. 1087 01:11:45,630 --> 01:11:48,790 ¡Está bien! ¡Prueba el Colony Laser en treinta segundos! 1088 01:11:58,780 --> 01:11:59,900 ¡¿Sciroco?! 1089 01:12:00,310 --> 01:12:01,610 ¡¿Es él?! 1090 01:12:03,450 --> 01:12:04,910 ¡Recoa! ¿Disparaste? 1091 01:12:05,180 --> 01:12:06,410 No estaba disparando. 1092 01:12:06,680 --> 01:12:07,810 ¡No lo creía! 1093 01:12:07,920 --> 01:12:09,250 ¡Amán! 1094 01:12:16,160 --> 01:12:17,290 ¡¿Qué es eso?! 1095 01:12:17,530 --> 01:12:18,790 ¿Un rayo láser? 1096 01:12:25,600 --> 01:12:26,540 ¡Carbonizarse! 1097 01:12:26,600 --> 01:12:27,900 ¡Lo han hecho! 1098 01:12:31,980 --> 01:12:33,380 - ¡Kamillé! - ¡Señorita Reccoa! 1099 01:12:39,920 --> 01:12:42,410 ¿Los Zeta están aquí combatiendo al Palacio de Atenas? 1100 01:12:43,620 --> 01:12:44,420 ¡Señorita Reccoa! 1101 01:12:44,490 --> 01:12:45,460 ¿Qué? 1102 01:12:52,060 --> 01:12:54,660 Tenemos un brazo izquierdo de repuesto que podemos acoplar inmediatamente. 1103 01:12:54,770 --> 01:12:57,170 Eso bastará. Puedo solucionarlo, ¿verdad? 1104 01:12:57,770 --> 01:12:59,000 ¿Vas a salir? 1105 01:12:59,070 --> 01:13:01,330 Kamille me ha mentalizado. 1106 01:13:01,410 --> 01:13:03,400 Mientras tanto, al menos descansa un poco. 1107 01:13:03,710 --> 01:13:04,540 Gracias. 1108 01:13:05,080 --> 01:13:06,740 ¿Cómo te va, Samarn? 1109 01:13:06,880 --> 01:13:10,510 Después de esa prueba de disparo de Gryps, podemos usarlo como Colony Laser. 1110 01:13:11,980 --> 01:13:18,690 Sin embargo, no podemos controlar el ángulo de disparo, por lo que tendremos que llevar a la flota enemiga a nuestro campo de tiro. 1111 01:13:23,430 --> 01:13:29,960 Intenté disparar la Mega Bazooka al mismo tiempo que el Gryps probaba, pero ¿qué es esa luz en forma de cruz? 1112 01:13:33,100 --> 01:13:34,630 Esa maldita flota de Titanes. 1113 01:13:34,710 --> 01:13:37,570 Les advertí que no se acercaran a la línea de fuego de Gryps. 1114 01:13:38,840 --> 01:13:39,810 ¡Carbonizarse! 1115 01:13:48,950 --> 01:13:50,550 ¿Esos dos han unido fuerzas? 1116 01:13:51,690 --> 01:13:53,020 ¡La señorita Reccoa habla en serio! 1117 01:13:55,760 --> 01:13:58,250 - ¡No te metas en mi camino! - ¿Eres la mujer de Scirocco? 1118 01:13:58,330 --> 01:13:59,890 ¡Lo atraparemos por ambos lados! 1119 01:14:00,160 --> 01:14:02,600 ¡¿Un oportunista como tú tratando de darme órdenes?! 1120 01:14:02,670 --> 01:14:05,730 ¡Oye, tú fuiste quien cambió de bando, no yo! 1121 01:14:06,070 --> 01:14:08,130 ¡No tuve otra opción! 1122 01:14:10,140 --> 01:14:12,610 ¡Supongo que toqué una fibra sensible, señorita! 1123 01:14:13,910 --> 01:14:16,400 Parece que las dos máquinas se están uniendo... 1124 01:14:16,510 --> 01:14:17,850 No puedo sentir... 1125 01:14:17,920 --> 01:14:21,150 Demasiada estática en el campo de batalla... ¡Esta estática! 1126 01:14:23,550 --> 01:14:24,520 ¡No! 1127 01:14:27,060 --> 01:14:31,260 Al menos puedo dejarte descansar tranquilamente con un golpe directo, Kamille. 1128 01:14:33,160 --> 01:14:34,130 ¡¿Qué?! 1129 01:14:35,070 --> 01:14:35,900 ¡Kamill! 1130 01:14:36,970 --> 01:14:37,960 ¡Eres tú! 1131 01:14:39,500 --> 01:14:40,470 ¡¿Refuerzos?! 1132 01:14:46,810 --> 01:14:49,010 ¡Kamill! ¡Sigue al Hambrabi! 1133 01:14:49,080 --> 01:14:50,050 ¡Bien! 1134 01:14:53,980 --> 01:14:54,970 ¡Señorita Reccoa! 1135 01:14:55,050 --> 01:14:57,040 ¡¿No escuchaste la voz de Katz?! 1136 01:14:57,420 --> 01:14:58,680 ¿Le pasó algo a Katz? 1137 01:14:58,760 --> 01:15:00,280 Está muerto. 1138 01:15:00,820 --> 01:15:02,290 ¡El Capitán Henken también está muerto! 1139 01:15:02,360 --> 01:15:04,620 Entonces, lo que sentí en ese momento fue... 1140 01:15:04,700 --> 01:15:06,660 ¡Todos lo sintieron! 1141 01:15:06,930 --> 01:15:10,420 Pero me pregunto cómo será cuando mueras. 1142 01:15:10,500 --> 01:15:12,530 ¡Dudo que alguien sienta eso! 1143 01:15:16,010 --> 01:15:17,100 ¡Ema! ¡Recoa! 1144 01:15:22,710 --> 01:15:24,440 Vivirás, ¿no? 1145 01:15:34,790 --> 01:15:37,890 ¡Emma Sheen! ¡Estoy seguro de que ya lo sabes! 1146 01:15:37,960 --> 01:15:44,590 ¡Todo lo que hacen los hombres es luchar y utilizar a las mujeres como herramientas! 1147 01:15:44,670 --> 01:15:46,500 ¡Por eso yo...! 1148 01:15:55,580 --> 01:15:59,350 Sé que los hombres son así, pero aun así... 1149 01:16:00,720 --> 01:16:01,690 ¡¿Los Zetas?! 1150 01:16:06,590 --> 01:16:08,650 ¡Zeta, no te escaparás! 1151 01:16:09,860 --> 01:16:11,020 ¡Bastardo! 1152 01:16:11,200 --> 01:16:14,630 ¿No puedes sentir que tanta gente está muriendo? 1153 01:16:14,970 --> 01:16:17,730 ¡Lo vas a experimentar de primera mano! 1154 01:16:18,370 --> 01:16:19,630 ¡Deja de jugar! 1155 01:16:23,440 --> 01:16:24,270 ¡¿Qué?! 1156 01:16:24,340 --> 01:16:26,900 La vida... ¡La vida es poder! 1157 01:16:26,980 --> 01:16:29,380 - ¡¿Q-Qué está pasando?! - ¡El poder que sustenta el espacio! 1158 01:17:04,080 --> 01:17:05,210 Teniente Emma. 1159 01:17:05,280 --> 01:17:08,410 Estoy bien. Mi traje normal sigue siendo... 1160 01:17:08,490 --> 01:17:09,920 ¡No hables! 1161 01:17:10,150 --> 01:17:12,590 Gracias por encontrarme. 1162 01:17:15,360 --> 01:17:17,260 ¿Dónde le duele? 1163 01:17:18,660 --> 01:17:22,430 Cada parte de mi cuerpo duele muchísimo. 1164 01:17:28,770 --> 01:17:29,760 ¡El Mark-II! 1165 01:17:33,780 --> 01:17:38,010 Si utilizamos el máximo primer plano mientras disparamos los cañones, ¡no podremos eliminar los temblores! 1166 01:17:38,320 --> 01:17:39,340 ¡Lo entiendo! 1167 01:17:40,120 --> 01:17:44,110 ¡La luz roja en forma de cruz debe estar guiando su flota! 1168 01:17:44,790 --> 01:17:51,620 Si es una señal de luz visible que no se ve afectada por las partículas Minovsky, entonces un enemigo que notó nuestra prueba de disparo de Gryps... 1169 01:17:53,700 --> 01:17:56,630 No importa si el Colony Laser está sólo al 50 por ciento. 1170 01:17:56,700 --> 01:17:57,760 ¡Lo estamos disparando! 1171 01:17:57,840 --> 01:18:00,030 ¡Parece que la flota de Titanes se ha dado cuenta! 1172 01:18:08,050 --> 01:18:10,910 Oh... Está tranquilo aquí... 1173 01:18:11,720 --> 01:18:14,310 Una vez que las cosas se calmen regresaremos a Argama. 1174 01:18:14,390 --> 01:18:15,850 Espera un poco más. 1175 01:18:16,350 --> 01:18:19,980 Está bien, Kamille. 1176 01:18:20,320 --> 01:18:21,480 ¡Teniente! 1177 01:18:22,560 --> 01:18:23,530 Kamille. 1178 01:18:24,130 --> 01:18:25,820 Absorbe mi vida. 1179 01:18:26,000 --> 01:18:26,960 ¿Eh? 1180 01:18:27,360 --> 01:18:30,990 ¡Absorbe mi vida... y gana esta batalla! 1181 01:18:31,870 --> 01:18:33,300 ¡Teniente! 1182 01:18:33,370 --> 01:18:35,000 Lo he visto. 1183 01:18:35,370 --> 01:18:40,710 El Zeta Gundam puede atraer la voluntad de la gente y convertirla en su propia fuerza. 1184 01:18:41,480 --> 01:18:42,450 Entonces...! 1185 01:18:42,650 --> 01:18:43,740 no puedo... 1186 01:18:44,880 --> 01:18:46,350 ¡Sí, puedes! 1187 01:18:46,420 --> 01:18:48,910 Puedes poner fin a esta guerra. 1188 01:18:49,590 --> 01:18:53,040 ¡Es el deber de los Zeta! Kamille Bidan! 1189 01:18:54,120 --> 01:18:56,620 All right, Lieutenant Emma. 1190 01:18:58,030 --> 01:19:02,360 Mucha gente... te está cuidando... 1191 01:19:03,330 --> 01:19:05,060 Estamos todos juntos. 1192 01:19:06,370 --> 01:19:10,330 S-Sí... ¡Señorita Emma! 1193 01:19:11,240 --> 01:19:13,610 No hay necesidad de sentirse solo... 1194 01:19:13,780 --> 01:19:14,740 ¡Señorita Emma! 1195 01:19:16,210 --> 01:19:17,510 - ¡¿Ese es Char?! - ¡Sí! 1196 01:19:17,680 --> 01:19:20,240 Parece que dos trajes móviles lo están persiguiendo, pero... 1197 01:19:20,320 --> 01:19:22,380 ¡¿No podemos enviar a Kamille para que lo respalde?! 1198 01:19:23,550 --> 01:19:26,180 ¡No hemos podido localizar la posición de Kamille! 1199 01:19:32,430 --> 01:19:35,360 No puedo permitir que destruyan la flota de los Titanes. 1200 01:19:35,430 --> 01:19:36,520 ¡La flota no! 1201 01:19:37,500 --> 01:19:38,560 ¡¿Eso es todo?! 1202 01:19:46,840 --> 01:19:48,070 Maldito Scirocco. 1203 01:19:51,220 --> 01:19:53,270 ¿Quiere destruir el cañón láser? 1204 01:19:57,920 --> 01:19:59,450 ¡Si lo daña más...! 1205 01:19:59,520 --> 01:20:00,490 ¡Allí! 1206 01:20:06,530 --> 01:20:08,430 ¿Has venido a morir? 1207 01:20:23,180 --> 01:20:25,210 - ¡Es el final para ti! - ¡Carbón! 1208 01:20:25,550 --> 01:20:27,040 ¡No estés tan seguro! 1209 01:20:27,780 --> 01:20:28,750 ¡Carbonizarse! 1210 01:20:29,050 --> 01:20:31,040 ¿No volverás y te unirás a mí? 1211 01:20:31,150 --> 01:20:32,280 ¡Deja de tonterías! 1212 01:20:32,860 --> 01:20:35,190 ¡Es hora de que mueras! 1213 01:20:38,800 --> 01:20:40,090 ¡Esto aún no ha terminado! 1214 01:21:01,950 --> 01:21:03,420 Teniente Emma. 1215 01:21:03,990 --> 01:21:06,320 Kamille Bidan, ¡despegando! 1216 01:21:17,700 --> 01:21:18,930 ¡Maldito Char! 1217 01:21:19,000 --> 01:21:20,530 ¿Cree que puede escapar? 1218 01:21:25,640 --> 01:21:26,770 Esa mujer. 1219 01:21:26,840 --> 01:21:31,340 ¿Solo estará satisfecha si mata a Char con sus propias manos? 1220 01:21:34,150 --> 01:21:35,080 ¡Manaco! 1221 01:21:38,820 --> 01:21:40,260 ¡Doctor Hasán! 1222 01:21:41,090 --> 01:21:42,520 ¡Ustedes dos! 1223 01:21:43,360 --> 01:21:45,260 ¡Les dije a ustedes dos que se quedaran en su habitación! 1224 01:21:45,430 --> 01:21:47,260 - ¡De ninguna manera! - ¡No solo! 1225 01:21:49,170 --> 01:21:51,070 ¡Es peligroso aquí! ¡Avanzaremos más adentro! 1226 01:21:51,130 --> 01:21:52,100 ¡Bien! 1227 01:21:52,200 --> 01:21:53,290 ¡Vosotros dos también venid! 1228 01:21:54,100 --> 01:21:55,440 ¡Debemos retirarnos! 1229 01:21:55,510 --> 01:21:58,630 ¡No! ¡El Argama será un señuelo para atraer al enemigo más cerca! 1230 01:21:58,710 --> 01:21:59,940 ¡El barco no puede soportarlo! 1231 01:22:00,140 --> 01:22:01,700 ¡Hazlo! 1232 01:22:01,880 --> 01:22:04,110 ¡Torres! ¿Podemos disparar el Colony Laser ahora? 1233 01:22:09,250 --> 01:22:11,220 ¡Carbonizarse! ¡Suelta tu arma! 1234 01:22:12,890 --> 01:22:15,220 Eras todo un actor, Char. 1235 01:22:16,090 --> 01:22:20,890 Si no hay posibilidad de discusión, aquí será donde morirás. 1236 01:22:21,700 --> 01:22:25,070 ¿No hay otro actor aquí? 1237 01:22:29,740 --> 01:22:33,400 Así es. Este tipo de teatralidad es la especialidad de Scirocco. 1238 01:22:33,480 --> 01:22:40,120 Quizás lo parezca, pero soy simplemente un testigo de la historia, así que estoy más tranquilo que Char. 1239 01:22:40,480 --> 01:22:42,180 ¿Estás diciendo que no estoy tranquilo? 1240 01:22:42,250 --> 01:22:43,340 Eso es correcto. 1241 01:22:43,420 --> 01:22:47,480 ¡Aún quieres tener el mundo a tu alcance! 1242 01:22:50,230 --> 01:22:52,390 Scirocco tiene razón, ¿no? 1243 01:22:52,800 --> 01:22:55,420 Char, si es verdad, ¡entonces deberías ayudar a restaurar a la familia Zabi! 1244 01:22:55,770 --> 01:22:58,760 ¡Y luego pensaremos juntos en el mundo! 1245 01:23:01,510 --> 01:23:02,470 ¡Amán! 1246 01:23:02,910 --> 01:23:07,140 ¡Simplemente no quiero llevar al mundo en la dirección equivocada! 1247 01:23:08,050 --> 01:23:09,170 ¿Cómo es eso? 1248 01:23:09,510 --> 01:23:12,040 ¡A través de un despertar Newtype! 1249 01:23:12,520 --> 01:23:15,880 ¿En serio crees que los humanos son tan sabios? 1250 01:23:16,120 --> 01:23:16,920 ¡Qué patético! 1251 01:23:16,990 --> 01:23:18,610 ¡Estás equivocado! 1252 01:23:19,560 --> 01:23:21,320 ¡Estás equivocado! ¡Estás equivocado! 1253 01:23:21,390 --> 01:23:22,620 - ¡Estás equivocado! - ¿Qué es? 1254 01:23:22,690 --> 01:23:23,660 ¡Estás equivocado! 1255 01:23:23,730 --> 01:23:27,660 ¡Mal! 1256 01:23:30,930 --> 01:23:36,900 ¡Lo que realmente necesitamos eliminar es gente como usted, que no puede imaginar el peso y la inmensidad de la Tierra! 1257 01:23:37,340 --> 01:23:41,470 ¿Qué pueden hacer las masas excepto frenar a los genios del mundo? 1258 01:23:41,680 --> 01:23:45,380 ¡El mundo siempre ha estado gobernado por un puñado de genios! 1259 01:23:45,520 --> 01:23:46,350 ¡Mentiras! 1260 01:23:46,420 --> 01:23:48,110 - ¡Fuera de aquí! - ¡No! 1261 01:23:48,190 --> 01:23:49,380 ¡Maldito seas! 1262 01:23:49,450 --> 01:23:50,720 ¡Kamill! 1263 01:23:53,990 --> 01:23:55,550 ¡Kamill! ¡Date prisa! 1264 01:24:05,040 --> 01:24:06,560 ¿Cuál es el estado del Colony Laser? 1265 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 Producción al 55 por ciento. ¡Está listo! 1266 01:24:09,140 --> 01:24:10,110 ¡Bien! 1267 01:24:13,210 --> 01:24:14,440 Esto podría ser un problema. 1268 01:24:14,510 --> 01:24:16,480 ¡El Colony Laser está a punto de disparar! 1269 01:24:20,050 --> 01:24:21,780 ¡Los Zetas! ¡Todavía estás aquí! 1270 01:24:22,190 --> 01:24:23,170 ¡También lo es el Methus! 1271 01:24:26,960 --> 01:24:29,480 ¡Teniente! ¡Por favor llévate al Fa contigo y vete! 1272 01:24:29,660 --> 01:24:32,030 ¡Yo me ocuparé de Amán y Scirocco! 1273 01:24:32,430 --> 01:24:34,290 ¡Calor detectado en la entrada de la colonia! 1274 01:24:34,360 --> 01:24:35,730 ¡Dos trajes móviles! 1275 01:24:35,830 --> 01:24:37,560 ¡Agarra 2 energías en nivel crítico! 1276 01:24:37,730 --> 01:24:39,860 ¡Nuestro objetivo escapará a menos que disparemos ahora! 1277 01:24:39,940 --> 01:24:40,900 ¡Capitán! 1278 01:24:41,170 --> 01:24:42,540 ¡Lo sé! 1279 01:24:42,810 --> 01:24:47,030 ¡Pero debemos esperar hasta que Kamille y los demás puedan salir del cañón láser! 1280 01:24:48,880 --> 01:24:49,850 ¡Huir! ¡Fa! 1281 01:24:50,450 --> 01:24:51,410 Pero...! 1282 01:24:53,450 --> 01:24:55,380 ¡Haz confusión! 1283 01:25:01,190 --> 01:25:03,920 ¡Tienes otras cosas que debes hacer! 1284 01:25:04,460 --> 01:25:05,550 ¡Fa! ¡Echar para atrás! 1285 01:25:08,470 --> 01:25:09,450 ¿Son ellos? 1286 01:25:10,430 --> 01:25:11,800 ¡No te equivoques! 1287 01:25:13,800 --> 01:25:15,930 ¡Bueno! ¡Dispara el láser de la colonia! 1288 01:25:16,010 --> 01:25:16,970 ¡Entendido! 1289 01:25:31,690 --> 01:25:33,780 - El aire está goteando. - ¡Capitán! 1290 01:25:43,570 --> 01:25:46,060 ¡Ya no podemos derrotar a la AEUG! 1291 01:25:46,440 --> 01:25:47,370 ¡Sciroco! 1292 01:25:53,410 --> 01:25:55,810 ¡¿Ni siquiera puedes ver la realidad frente a ti?! 1293 01:25:56,180 --> 01:25:58,740 ¡Eres sólo un niño inteligente y nada más! 1294 01:25:58,820 --> 01:26:00,540 ¡¿Qué hay de malo en ser inteligente?! 1295 01:26:04,420 --> 01:26:06,750 ¿Los Júpitris? ¡Ahí está! 1296 01:26:11,260 --> 01:26:12,630 ¡¿Sin energía?! 1297 01:26:17,970 --> 01:26:19,460 ¡Este es el final! 1298 01:26:23,210 --> 01:26:24,230 ¿Qué? 1299 01:26:36,220 --> 01:26:38,550 ¡No puedes usar tus bits ahora, Amán! 1300 01:26:39,220 --> 01:26:40,710 ¡No es tan fácil, Char! 1301 01:26:42,930 --> 01:26:43,890 ¡¿Qué?! 1302 01:26:46,930 --> 01:26:50,230 ¿Terminamos aquí, Char, o quieres continuar? 1303 01:26:50,600 --> 01:26:53,300 ¿Crees que tienes derecho a decidir eso? 1304 01:26:54,070 --> 01:26:56,800 Dependiendo de tu respuesta, podría quitarte la vida ahora. 1305 01:27:12,590 --> 01:27:15,460 ¡Carbonizarse! ¿Es ese su fin? 1306 01:27:29,910 --> 01:27:34,740 ¡Todo lo que haces es mirar desde el margen y manipular a la gente! 1307 01:27:34,810 --> 01:27:37,110 ¡Y estoy calificado para hacerlo! 1308 01:27:39,050 --> 01:27:44,420 ¡En vuestra arrogancia tratas a la gente como a ovejas! ¡Como herramientas! 1309 01:27:44,550 --> 01:27:46,890 ¡Callarse la boca! ¡Eres sólo un niño! 1310 01:27:47,290 --> 01:27:52,280 ¡Lo que estás haciendo es absolutamente lo peor que un humano puede hacerle a otro! 1311 01:27:55,100 --> 01:27:56,960 ¡Mira con atención, Kamille! 1312 01:28:03,170 --> 01:28:05,730 ¡Les prestaré mi cuerpo a todos ustedes! 1313 01:28:07,010 --> 01:28:09,240 ¡Buen movimiento, Kamille! 1314 01:28:09,650 --> 01:28:11,810 ¡Déjame ayudarte! 1315 01:28:12,520 --> 01:28:13,480 ¡No! 1316 01:28:14,080 --> 01:28:15,640 ¡Sara Zabiarov! 1317 01:28:15,920 --> 01:28:17,350 ¡Sara! ¡Muévete! 1318 01:28:17,920 --> 01:28:19,080 ¡Eres sólo un niño! 1319 01:28:19,490 --> 01:28:21,320 ¡Deja que Kamille se encargue de esto ahora! 1320 01:28:21,390 --> 01:28:23,620 ¡De ninguna manera! ¡El maestro Paptimus es...! 1321 01:28:23,830 --> 01:28:25,690 ¡Por favor, entiéndelo, Sara! 1322 01:28:26,160 --> 01:28:29,000 ¡De ninguna manera! ¡El maestro Paptimus es mi...! 1323 01:28:30,370 --> 01:28:33,060 ¿Por qué sólo piensas con la cabeza? 1324 01:28:33,240 --> 01:28:36,260 Si sigues haciendo eso, sólo te cansarás. 1325 01:28:36,940 --> 01:28:39,600 Pero, a menos que haga eso... 1326 01:28:41,580 --> 01:28:44,240 ¿Ves lo que Kamille está mirando? 1327 01:28:50,490 --> 01:28:52,280 La persona que está allí está completamente sola. 1328 01:28:52,360 --> 01:28:54,720 Y ni siquiera ahora te aceptará. 1329 01:28:54,790 --> 01:28:56,320 - ¿En serio? - Sí. 1330 01:28:56,730 --> 01:28:59,750 Th-El Zeta. ¿Qué está haciendo? 1331 01:29:05,300 --> 01:29:07,700 ¿Es una arma nueva que no conozco? 1332 01:29:07,940 --> 01:29:09,060 ¡No lo entenderías! 1333 01:29:09,140 --> 01:29:11,840 Scirocco, utilizas la guerra como herramienta. 1334 01:29:11,910 --> 01:29:14,670 ¡No entenderías el poder que fluye a través de mí! 1335 01:29:16,050 --> 01:29:17,380 ¿El poder? 1336 01:29:17,580 --> 01:29:18,880 ¡Eso es correcto! 1337 01:29:18,950 --> 01:29:22,680 Kamille está pilotando una máquina que puede expresar tal poder. 1338 01:29:23,290 --> 01:29:24,650 ¿La voz de una mujer? 1339 01:29:40,570 --> 01:29:42,730 ¡La O! ¡¿Por qué no te mueves?! 1340 01:29:49,010 --> 01:29:51,070 ¡Vuelve donde están las mujeres! 1341 01:29:52,820 --> 01:29:54,720 ¿Las mujeres...? 1342 01:29:56,490 --> 01:29:59,220 Scirocco... ¿Lo conseguí? 1343 01:30:10,000 --> 01:30:12,700 ¡Kamill! Estás bien, ¿verdad? 1344 01:30:15,710 --> 01:30:16,830 ¡Kamill! 1345 01:30:22,680 --> 01:30:24,170 ¡Se movió! 1346 01:30:26,280 --> 01:30:28,080 You're all right, Kamille?! 1347 01:30:28,150 --> 01:30:30,120 Sí. Estoy reemplazando mi casco. 1348 01:30:31,790 --> 01:30:35,880 El traje móvil de Scirocco se ha llevado consigo al Jupitris. 1349 01:30:36,430 --> 01:30:38,330 ¿Es así, Kamille? 1350 01:30:41,030 --> 01:30:44,730 A todas las embarcaciones y mobilesuits del AEUG. 1351 01:30:45,700 --> 01:30:48,430 Reúnanse en el punto donde se hundió el Jupitris. 1352 01:30:48,510 --> 01:30:50,560 Confirmaremos supervivientes... 1353 01:30:54,940 --> 01:30:57,670 ¡Ya no veo más luces grandes! 1354 01:30:58,280 --> 01:31:00,750 Tienes razón. Se han ido todos. 1355 01:31:02,450 --> 01:31:05,510 Al menos eso significa que la batalla de flotas ha terminado. 1356 01:31:07,220 --> 01:31:08,660 Me pregunto cómo estará Katz. 1357 01:31:13,630 --> 01:31:15,560 Parece que se acabó, Amuro. 1358 01:31:15,930 --> 01:31:18,490 Creo que sí. Está terriblemente silencioso. 1359 01:31:18,740 --> 01:31:19,700 Sí. 1360 01:31:29,980 --> 01:31:30,970 Disculpe. 1361 01:31:31,480 --> 01:31:35,780 Escuché que había una base de las Fuerzas de la Federación por aquí. 1362 01:31:50,670 --> 01:31:52,970 Le informaremos sobre cualquier novedad... 1363 01:31:59,540 --> 01:32:00,510 Señorita Sayla. 1364 01:32:00,710 --> 01:32:02,410 Lamento hacerte esperar. 1365 01:32:02,650 --> 01:32:04,200 Gracias por venir. 1366 01:32:04,280 --> 01:32:05,270 Mi placer. 1367 01:32:05,350 --> 01:32:08,480 De hecho tengo algunas preguntas sobre Quattro Bajeena. 1368 01:32:12,460 --> 01:32:13,390 Veo. 1369 01:32:13,460 --> 01:32:15,080 Mis más sinceras disculpas. 1370 01:32:15,490 --> 01:32:19,220 La flota abandonará la Esfera Terrestre hasta que la situación se calme. 1371 01:32:19,730 --> 01:32:29,160 Pero se han hecho planes para que recibas una educación en la Tierra, por lo que tendrás que prepararte para la partida. 1372 01:32:29,770 --> 01:32:31,400 ¿Puedo ir a la Tierra? 1373 01:32:31,470 --> 01:32:33,140 Sí. Definitivamente. 1374 01:32:33,210 --> 01:32:34,510 Tierra... 1375 01:32:34,940 --> 01:32:38,110 Amán, siempre estaré agradecido de que me hayas cuidado. 1376 01:32:38,550 --> 01:32:39,850 ¡Sí, mi señora! 1377 01:32:42,920 --> 01:32:44,610 ¡Nos iremos de esta zona! 1378 01:32:44,690 --> 01:32:45,650 ¡Sí, señora! 1379 01:32:45,790 --> 01:32:48,190 Te llevarás a la princesa Mineva contigo según lo planeado. 1380 01:32:48,260 --> 01:32:50,250 Desciende a la Tierra por el Lado 3. 1381 01:32:50,330 --> 01:32:51,290 ¡Sí, señora! 1382 01:32:51,360 --> 01:32:55,860 Algunos buques pertenecientes a los Titanes o a la AEUG estarán dispuestos a unirse a nuestra flota. 1383 01:33:01,470 --> 01:33:04,370 ¡Dije que nos reuniéramos en el punto donde se hundió el Jupitris! 1384 01:33:04,940 --> 01:33:10,510 Ya no hay interferencia de partículas Minovsky, así que, ¿podrías escuchar las órdenes y seguirlas? 1385 01:33:10,710 --> 01:33:11,680 ¡Maldición! 1386 01:33:12,650 --> 01:33:15,980 ¡Sí! ¿Hola? ¡Brillante del Argama aquí! 1387 01:33:16,420 --> 01:33:19,980 - ¡Hemos hecho contacto con los Zeta! - ¡Te dije eso! 1388 01:33:20,060 --> 01:33:22,350 Kamille, no estás herida, ¿verdad? 1389 01:33:22,430 --> 01:33:25,990 - ¡Allí! - ¡Fa! Tú... Tú también estás bien, ¿verdad? 1390 01:33:26,330 --> 01:33:28,390 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1391 01:33:29,030 --> 01:33:32,470 - ¿Estás segura de que estás bien, Kamille? - ¡Zeta y Methuss confirmados! 1392 01:33:33,370 --> 01:33:35,740 Bueno, ¡me alegro de que estén a salvo! 1393 01:33:36,170 --> 01:33:40,910 ¿Entonces estás bien, Kamille? ¿Tus brazos y piernas todavía están unidos? 1394 01:33:41,680 --> 01:33:45,880 ¡Saldré después de conseguir mi casco de repuesto! Fa, ¿estás realmente bien? 1395 01:33:46,280 --> 01:33:48,380 Puedo respirar muy bien. 1396 01:33:48,450 --> 01:33:51,890 Así que estamos bien, ¿no? ¡Kamill! ¡Kamill! 1397 01:33:52,220 --> 01:33:53,520 ¡Kamill! 1398 01:33:54,460 --> 01:33:55,460 ¡Fa! 1399 01:33:55,590 --> 01:33:56,590 ¡Kamill! 1400 01:33:58,900 --> 01:33:59,830 ¡Fa! 1401 01:33:59,860 --> 01:34:00,860 ¡Kamill! 1402 01:34:00,900 --> 01:34:05,130 ¡Fa, no eres una ilusión ni un ser inmaterial! 1403 01:34:05,800 --> 01:34:08,300 ¡Porque puedo abrazarte, como lo estoy haciendo ahora! 1404 01:34:08,570 --> 01:34:10,510 ¡Tú también, Kamille! 1405 01:34:10,540 --> 01:34:12,700 ¡Estoy tan feliz de poder abrazarte así! 1406 01:34:13,180 --> 01:34:16,250 - Ya he oído suficiente. - ¡Bien! 1407 01:34:17,080 --> 01:34:18,250 ¿Quieres escuchar? 1408 01:34:18,280 --> 01:34:20,520 Puedo descubrir por mí mismo de qué están hablando. 1409 01:34:20,550 --> 01:34:23,380 ¿Quién quiere escuchar tonterías infantiles? 1410 01:33:42,750 --> 01:33:52,190 yasashii egao de boku ni hohoemu kimi ga 1411 01:33:52,190 --> 01:33:57,790 Ima mo kawarazu ni soba ni iru 1412 01:33:57,790 --> 01:34:04,800 yo wo tojireba hora ikutsumo no kisetsu ga 1413 01:34:04,800 --> 01:34:12,860 bokura wo bajo tsutsumi konde yuku yo 1414 01:34:12,860 --> 01:34:23,410 nagai tabiji no odio ni nani ga aru no ka 1415 01:34:23,410 --> 01:34:29,750 Atrévete mo wakaranai keredo 1416 01:34:29,750 --> 01:34:44,040 fuanna yoru wa mou nido to otozurenai kara 1417 01:34:44,040 --> 01:34:51,670 eien wo aruite yukeru 1418 01:34:51,670 --> 01:34:59,190 korekara mo zutto futari de 1419 01:34:59,190 --> 01:35:05,230 kono mune ni tsuyoku daki shimeta 1420 01:35:05,230 --> 01:35:12,600 omoi wa kawaranai tatta hitotsu dake no 1421 01:35:12,600 --> 01:35:17,240 "aishiteru" 1422 01:33:42,750 --> 01:33:52,190 Me sonríes con una sonrisa gentil. 1423 01:33:52,190 --> 01:33:57,790 Todavía estoy a tu lado incluso ahora 1424 01:33:57,790 --> 01:34:04,800 Si cierras los ojos, verás muchas estaciones. 1425 01:34:04,800 --> 01:34:12,860 Nos abrazará suavemente 1426 01:34:12,860 --> 01:34:23,410 ¿Qué pasará al final del largo viaje? 1427 01:34:23,410 --> 01:34:29,750 Aunque nadie lo sabe 1428 01:34:29,750 --> 01:34:44,040 Las noches de ansiedad nunca volverán 1429 01:34:44,040 --> 01:34:51,670 Puedo caminar por la eternidad 1430 01:34:51,670 --> 01:34:59,190 Los dos siempre estaremos juntos. 1431 01:34:59,190 --> 01:35:05,230 Te abracé fuerte contra este pecho 1432 01:35:05,230 --> 01:35:12,600 Mis sentimientos no cambian, solo hay una cosa. 1433 01:35:12,600 --> 01:35:17,240 "Te amo" 1434 01:33:42,750 --> 01:33:52,190 Sonriéndome con amabilidad 1435 01:33:52,190 --> 01:33:57,790 Todavía estás a mi lado ahora 1436 01:33:57,790 --> 01:34:12,860 Con los ojos cerrados, la sensación de muchas estaciones nos envuelve suavemente. 1437 01:34:12,860 --> 01:34:29,750 Nadie sabe qué hay al final de este largo viaje. 1438 01:34:29,750 --> 01:34:44,040 Pero una noche ansiosa nunca volverá 1439 01:34:44,040 --> 01:34:51,670 Caminando por la eternidad 1440 01:34:51,670 --> 01:34:59,190 Por siempre nosotros dos 1441 01:34:59,190 --> 01:35:12,600 Mi corazón se aferra fuertemente a un sentimiento que nunca cambiará 1442 01:35:12,600 --> 01:35:17,240 "Te amo" 1443 01:35:57,720 --> 01:35:59,500 ginebra no yume, tsumugu ame no shirabe 1444 01:35:59,500 --> 01:36:01,380 ¿Kimi no ushiro ni tatsu no wa se atreve? 1445 01:36:01,380 --> 01:36:03,270 mou ichido, meguri au tame 1446 01:36:02,380 --> 01:36:04,950 yo wo tojita 1447 01:36:04,950 --> 01:36:06,730 yaketa ude wa kusari ni tsunagare 1448 01:36:06,730 --> 01:36:08,610 saketa kizu wa taiyou ni dakare 1449 01:36:08,610 --> 01:36:10,530 Karada wo tsuki sasu hikari a kage 1450 01:36:09,690 --> 01:36:12,460 mitsumete iru 1451 01:36:12,460 --> 01:36:26,180 mada anata wa kawarenai kara... saa, me wo tojite 1452 01:36:26,180 --> 01:36:28,110 ¡¡Dibbuk!! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1453 01:36:28,110 --> 01:36:29,930 ¡Dibbuk! \alphaandHFF} ¡Dybbuk! ¡Dibbuk! 1454 01:36:29,930 --> 01:36:31,750 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! FF} ¡Dybbuk! 1455 01:36:31,750 --> 01:36:33,420 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1456 01:36:27,250 --> 01:36:34,520 taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite 1457 01:36:33,550 --> 01:36:35,380 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1458 01:36:35,380 --> 01:36:37,170 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1459 01:36:37,170 --> 01:36:38,950 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! FF} ¡Dybbuk! 1460 01:36:38,950 --> 01:36:40,160 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1461 01:36:34,520 --> 01:36:42,130 taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite 1462 01:36:49,460 --> 01:36:51,050 kimi ga tadori tsukeru toki hizo matenai 1463 01:36:51,050 --> 01:36:52,860 yamanai de owari wo tsugeru ame 1464 01:36:52,860 --> 01:36:54,880 nakanai de negai ga kanau hecho 1465 01:36:54,070 --> 01:36:56,650 egaki dasare 1466 01:36:57,040 --> 01:37:10,860 mada watashi wa hanarenai kara... saa, daki shimete 1467 01:37:10,860 --> 01:37:12,570 ¡¡Dibbuk!! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1468 01:37:12,570 --> 01:37:14,400 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1469 01:37:14,400 --> 01:37:16,200 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! FF} ¡Dybbuk! 1470 01:37:16,200 --> 01:37:18,060 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1471 01:37:11,760 --> 01:37:19,030 taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite 1472 01:37:18,060 --> 01:37:19,930 ¡¡Dibbuk!! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1473 01:37:19,930 --> 01:37:21,670 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1474 01:37:21,670 --> 01:37:23,540 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! FF} ¡Dybbuk! 1475 01:37:23,540 --> 01:37:24,720 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1476 01:37:19,030 --> 01:37:26,550 taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite 1477 01:37:41,070 --> 01:37:55,560 sono inori wa kanawanai kara... saa, te wo nobashite 1478 01:37:55,560 --> 01:37:57,420 ¡¡Dibbuk!! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1479 01:37:57,420 --> 01:37:59,150 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1480 01:37:59,150 --> 01:38:01,060 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! FF} ¡Dybbuk! 1481 01:38:01,060 --> 01:38:02,850 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1482 01:37:56,560 --> 01:38:03,810 taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite 1483 01:38:02,850 --> 01:38:04,700 ¡¡Dibbuk!! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1484 01:38:04,700 --> 01:38:06,410 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1485 01:38:06,410 --> 01:38:08,290 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! FF} ¡Dybbuk! 1486 01:38:08,290 --> 01:38:10,070 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1487 01:38:03,810 --> 01:38:11,170 taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite 1488 01:38:10,070 --> 01:38:11,930 ¡¡Dibbuk!! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1489 01:38:11,930 --> 01:38:13,720 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1490 01:38:13,720 --> 01:38:15,540 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! FF} ¡Dybbuk! 1491 01:38:15,540 --> 01:38:17,370 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1492 01:38:11,170 --> 01:38:18,410 taiyou ni yakare kono mi wo kowashite itami to wakare toki wo koroshite 1493 01:38:17,370 --> 01:38:19,180 ¡¡Dibbuk!! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1494 01:38:19,180 --> 01:38:20,970 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1495 01:38:20,970 --> 01:38:22,900 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! FF} ¡Dybbuk! 1496 01:38:22,900 --> 01:38:24,360 ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! ¡Dibbuk! 1497 01:38:18,410 --> 01:38:25,930 taiyou ni kogare kono mi wo makasete kodoku ni dakareta boku wo koroshite 1498 01:35:57,720 --> 01:35:59,500 Un sueño de plata, la melodía de la lluvia que gira 1499 01:35:59,500 --> 01:36:01,380 ¿Quién está detrás de ti? 1500 01:36:01,380 --> 01:36:03,270 Para encontrarnos de nuevo 1501 01:36:02,380 --> 01:36:04,950 cerré los ojos 1502 01:36:04,950 --> 01:36:06,730 El brazo quemado está encadenado. 1503 01:36:06,730 --> 01:36:08,610 La herida desgarrada es abrazada por el sol. 1504 01:36:08,610 --> 01:36:10,530 Luz y sombra que atraviesan el cuerpo. 1505 01:36:09,690 --> 01:36:12,460 mirando fijamente 1506 01:36:12,460 --> 01:36:26,180 "No voy a lastimarte todavía... Ahora, cierra los ojos". 1507 01:36:27,250 --> 01:36:34,520 Quemado por el sol, destruye este cuerpo, di adiós al dolor, mata el tiempo. 1508 01:36:34,520 --> 01:36:42,130 Anhelo el sol, déjame este cuerpo y mátame, abrazado por la soledad. 1509 01:36:49,460 --> 01:36:51,050 No puedo esperar hasta que llegues allí 1510 01:36:51,050 --> 01:36:52,860 La lluvia nunca para, anunciando el fin 1511 01:36:52,860 --> 01:36:54,880 No llores hasta que tu deseo se haga realidad. 1512 01:36:54,070 --> 01:36:56,650 dibujado 1513 01:36:57,040 --> 01:37:10,860 "No puedo dejarte todavía... Vamos, abrázame". 1514 01:37:11,760 --> 01:37:19,030 Quemado por el sol, destruye este cuerpo, di adiós al dolor, mata el tiempo. 1515 01:37:19,030 --> 01:37:26,550 Anhelo el sol, déjame este cuerpo y mátame, abrazado por la soledad. 1516 01:37:41,070 --> 01:37:55,560 "Esa oración no se hará realidad... así que extiende tu mano". 1517 01:37:56,560 --> 01:38:03,810 Quemado por el sol, destruye este cuerpo, di adiós al dolor, mata el tiempo. 1518 01:38:03,810 --> 01:38:11,170 Anhelo el sol, déjame este cuerpo y mátame, abrazado por la soledad. 1519 01:38:11,170 --> 01:38:18,410 Quemado por el sol, destruye este cuerpo, di adiós al dolor, mata el tiempo. 1520 01:38:18,410 --> 01:38:25,930 Anhelo el sol, déjame este cuerpo y mátame, abrazado por la soledad. 1521 01:35:57,720 --> 01:35:59,500 La melodía de la lluvia teje un sueño plateado. 1522 01:35:59,500 --> 01:36:01,380 ¿Quién está detrás de ti? 1523 01:36:01,380 --> 01:36:04,950 Una vez más, cierra los ojos para que podamos encontrarnos. 1524 01:36:04,950 --> 01:36:06,730 Mis brazos quemados están encadenados 1525 01:36:06,730 --> 01:36:08,610 Mis heridas abiertas son abrazadas por el sol. 1526 01:36:08,610 --> 01:36:12,460 Luz y sombra atraviesan mi cuerpo, observando... 1527 01:36:12,460 --> 01:36:26,180 Aún no puedes cambiar... así que cierra los ojos 1528 01:36:27,250 --> 01:36:34,520 Horneado por el sol, destruye esta carne, separa el dolor, mata el tiempo 1529 01:36:34,520 --> 01:36:42,130 Quemado por el sol, deja esta carne a otro, envuelto en soledad, mátame ahora 1530 01:36:49,460 --> 01:36:51,050 No puedo esperar a que llegues aquí 1531 01:36:51,050 --> 01:36:52,860 No pares, la lluvia acaba con todo. 1532 01:36:52,860 --> 01:36:56,650 No llores, hasta que tus sueños se hagan realidad y se materialicen. 1533 01:36:57,040 --> 01:37:10,860 No te dejaré todavía... así que abrázame 1534 01:37:11,760 --> 01:37:19,030 Horneado por el sol, destruye esta carne, separa el dolor, mata el tiempo 1535 01:37:19,030 --> 01:37:26,550 Quemado por el sol, deja esta carne a otro, envuelto en soledad, mátame ahora 1536 01:37:41,070 --> 01:37:55,560 Ese deseo no será concedido... así que dame tu mano 1537 01:37:56,560 --> 01:38:03,810 Horneado por el sol, destruye esta carne, separa el dolor, mata el tiempo 1538 01:38:03,810 --> 01:38:11,170 Quemado por el sol, deja esta carne a otro, envuelto en soledad, mátame ahora 1539 01:38:11,170 --> 01:38:18,410 Horneado por el sol, destruye esta carne, separa el dolor, mata el tiempo 1540 01:38:18,410 --> 01:38:25,930 Quemado por el sol, deja esta carne a otro, envuelto en soledad, mátame ahora